英語翻譯"辛苦了!" 如果是表達對對方辛苦的慰問，一般不是直接說辛苦了，而是直接表示感謝，需要根據(jù)語境來選擇，一般會說：“You work hard，thank you!”“Good job，thank you”或者 Thanks for your hard work. 以表示辛苦了，并表示感謝。

如果是直接中文翻譯，辛苦了用tired，hard，toilsome等形容詞來表達，但一般只適合于自己表達辛苦的意思或者對他人描述辛苦了的狀態(tài)，而不是向?qū)Ψ奖硎拘量嗔说奈繂枴?/p>

1，tired，英 [?ta??d]，美 [?ta??rd] ?做形容詞adj.表示疲倦的；困倦的。

例句1，Michael?must be tired?and?he?has?to?rest?after?his?long?trip.?邁克爾一定很辛苦了，他在長途旅行以后必須休息。

例句2，She was so tired today that she fell asleep quickly.?她今天非常疲勞/辛苦了，所以很快就睡著了。

2，hard，英 [hɑ:d]，美 [hɑ:rd] ，做形容詞adj.表示硬的；困難的；努力的；艱苦的；艱難的。

例句1，Learning english is a very hard thing.學好英語是件很辛苦的事。

例句2，It must be very hard for you to reach such a good achievement in a short time. 在這么短的時間達到這么好的成果，你一定是很辛苦了。

3，toilsome，英 ['t??ls?m]，美 ['t??ls?m] ?做形容詞adj.表示辛苦的，勞累的。

例句1，Each?time?he?returned?home?after?a?day's?work,?he feel toilsome and just want sleep. 他一天的工作結束后回到家，只感覺非常辛苦了，什么都不想做，只想睡覺。

例句2，You must be?toilsome after such a long flight. 這么長的飛行時間，你一定辛苦了。

擴展資料

與辛苦意思相反的英語表達有：

1，easy，英[?i:zi]，美 [?izi]，做形容詞adj.意思是容易的；舒適的；寬裕的；從容的，做副詞adv.表示容易地；不費力地；悠閑地；緩慢地。

例句如When?I?came?back?from?the?East?last?autumn,?I?was?tired?of?easy?living.?去年秋天我從東部回來后，我開始對舒適的生活厭倦了。

2，relaxed，英 [r??l?kst]，美 [r??l?kst]，做形容詞adj.表示輕松的；自在的；無拘無束的；舒適的，做副詞adv.表示輕松地；自在地；舒適地；隨便地。例句如I?feel?relaxed?and?peaceful.我感到放松而平和。

3，comfortable，英 [?k?mft?bl]，美 [?k?mf?t?b?l]，做形容詞adj.表示舒適的；安逸的，處于輕松的；充裕的。例句The?poor?man?always?wants?to?have?a?really?comfortable?home. 這個可憐的男人一直想擁有一個真正舒適的家。