水里漂浮的雨
新手！剛剛從事某一行的人就可被稱之為green hand.指剛?cè)腴T的人。England是個島國，船是重要交通工具，為保養(yǎng)船只，常用與海水一樣的綠色油漆來漆船。一個不熟練的油漆工，工作時常會雙手粘滿油漆。了解了這一背景，“green hand”之意就不喻自明。
穎穎emma
green hand新手雙語對照詞典結(jié)果：green hand[英][ɡri:n h?nd][美][ɡrin h?nd]n.生手，沒有經(jīng)驗的人; 以上結(jié)果來自金山詞霸例句:1.As a green hand in translation I realized that translators are cultural ambassadors who take up heavy responsibility. 作為一名涉足譯壇的新手，我認識到譯者是文化的使者，肩負重大的責任。
