細(xì)輿媚砜
陜西省西安市北二環(huán)東段錦園新世紀(jì)花園Shaanxi Province North Second Ring of Xi'an Jinyuan New Century Garden
沒事就做吃貨
這樣翻譯才最合適，不信你問問業(yè)內(nèi)人士，不知道你為什么要翻譯，不過公函或者信件電郵一類不需要翻譯才是最貼切的 因為“左?！钡仍~是專有名詞，它可能也有英語名字。地址順序應(yīng)該是從最小單位到最大單位來翻譯但務(wù)求連貫1st 10-story Block A ZuoHai Technology Building Second Ring Road West 392 Northern Fuzhou City
零碎的回憶123
Xi'an, Shaanxi Province, eastern Pearl River New Town North Second Ring Weiyang Mocha 9 102
嘟嘟198887
Room No.1, 10th Floor, Block A, Zuohai Technology Building No.392, Bei'erhuan West Road,Fuzhou City北二環(huán)最好用拼音,或者Northern Erhuan Road
貓與老虎
為你提供正確譯文。其實等于回答了四個問題了。如滿意，請加分。1 Yuanding Area, North Erhuan Road, Pinggu Town, Pinggu District, Beijing CityNo. 3 Middle School, Pinggu District, Beijing CityPinggu Affiliated Middle School of Beijing Normal University5 Wenhua South Stret, Pinggu District, Beijing City
燕子138158
room 102, Moka 9,Zhujiangxincheng, Zhongyang district, Xi'an, Shanxi provience. (我從美國往中國寄東西有的地方直接用拼音就好，北二環(huán)東段就不用了，已經(jīng)有中央?yún)^(qū)和珠江新城了，那個北二環(huán)東段和中央?yún)^(qū)重復(fù)關(guān)系。順便說一下，后來我再寄東西的時候發(fā)現(xiàn)，其實你只需要寫上Xi'an, Shanxi provience就好，剩下的寫中文。至于填表的事，就照上面的寫就好了，畢竟標(biāo)是外國人看的，地址是中國郵差看的。）
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫
