北塘區(qū)英語口譯筆譯培訓(xùn)
蘇州齊惠壯士
公山虛1
柔柔1989
翻譯有筆譯和口譯之分。在英語中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱作 interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現(xiàn)原話的意思內(nèi)容。筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)。口譯則是通過口頭的形式，把一種語言表達的思想內(nèi)容用另一種語言來再現(xiàn)?？谧g是一種特殊的口頭交際手段，其任務(wù)是在不同語言、不同文化的交談?wù)咧g發(fā)揮橋梁和紐帶作用，使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進行思想交流?？谧g就其工作方式而言一 般可分為即席翻譯（consecutive interpretation）和同聲傳譯（simultaneous interpretation）兩大類。講話人說完一句話、一段話甚至一整篇后，由譯員在現(xiàn)場立即譯給聽眾的口譯方式就叫做即席翻譯，也稱交替?zhèn)髯g或連續(xù)翻譯。這種翻譯方式主要用于兩種情況：一是正式會見、政治會談、外交或商務(wù)談判、公務(wù)交涉、大會發(fā)言、學(xué)術(shù)交流、新聞發(fā)布會、記者招待會、宴會祝酒、開幕式、閉幕式、法庭辯論、情況介紹會等正規(guī)場合，譯員往往要借助筆記進行口譯；二是接待、禮賓迎送、陪同、參觀、游覽、宴會、購物、娛樂、生活安排等日常會話中，同聲傳譯則是講話人一面講，譯員一面譯的口譯方式。同聲傳譯主要用于國際會議。同聲傳譯可以分為三種情況：一是會議傳譯，即譯員利用大會會場的電化設(shè)備，在傳譯箱里通過耳機收聽講話人的講話，馬上又通過話筒譯給聽眾，幾乎與講話人同步，最多比講話人慢幾秒鐘：二是視譯（sight interpretation），即譯員一面看原文講稿或書面材料（如講話稿），一面譯出材料的內(nèi)容。一般要求譯員不停地看，不停地譯，而不是看完一句譯一句；三是耳語傳譯（whispering），即譯員把會議上聽到的話，立即小聲地譯給身邊的一兩個人聽。講話人不停地講。耳語翻譯一般對原講話有較大的壓縮與概括。這種傳譯也稱“咬耳朵”翻譯。 口譯與筆譯是兩種既有密切聯(lián)系又有很大差別的工作。由于兩者各有自己的特點和要求，因此，標(biāo)準不盡相同。筆譯通過“讀”理解原文，獲取信息。筆譯人員可以有充分的時間進行斟酌，可以查閱詞典和各種工具書，該可以請教他人。因此，筆譯要求做到“信、達、雅”，三者相輔相成、缺一不可?？谧g通過“聽”理解原話，獲取信息。譯員要在聽完講話人的話后要立即用目標(biāo)語言表達出來，甚至一邊聽一邊表達，幾乎沒有時間進行思索推敲，在多數(shù)情況下不可能查閱詞典或工具書，或者請教別人。譯員的單位時間勞動強度大大超過了筆譯。因此，對口譯的質(zhì)量不能太苛求，一般更多地要求“信”和“達”。當(dāng)然，譯員也有一些筆譯工作者所沒有的有利條件。他們可以借助于講話人的手勢、語調(diào)和表情來理解原話。從實際工作的要求來看，口譯的標(biāo)準可歸結(jié)為“信、達、速” （也可把它歸結(jié)為“準、順、快”）。 “信”是指忠于原話的內(nèi)容與精神，不隨意增、減，不胡編亂造，所譯的語言風(fēng)格應(yīng)盡量貼近原話?！斑_”是指通順自然，干脆利落，不拘泥于原話的詞語和結(jié)構(gòu)，用符合目標(biāo)語用法習(xí)慣的話把原話的思想內(nèi)容表達出來。“速”有兩方面的含義，一是譯員說話不能太慢，其語速應(yīng)相當(dāng)于或略快于講話的語速；二是講話人停頓后譯員應(yīng)立即開始譯，中間的間隔一般不能超過兩三秒，否則就會影響口譯效果，招致聽眾的不滿。三條標(biāo)準之中，“信”是主要標(biāo)準，是口譯的基礎(chǔ)和核心。
蚊蚊mandy
口譯和筆譯都是需要有一定的英語基礎(chǔ)才能考的?？谧g就是真人當(dāng)面口頭翻譯，當(dāng)場翻譯就像平時我們看到的翻譯一樣 筆譯就是指翻譯書面資料等，把英文書面的資料翻譯成中文的書面資料一、口譯概述 口譯并非是對單詞進行口頭翻譯，它是用目標(biāo)語為別人準確地揭示和說明講話的意思?？谧g就是交流，即對原話進行分析，并把它譯成聽者能聽懂的形式。因此譯員不是研究語言某一特定方面的語言學(xué)家，他是對其工作實踐中使用的語言掌握了豐富的、直觀的知識。語言是工具，是交流的手段，而決不是最終目的。二、口譯分類與過程1．口譯分類口譯基本上分為兩種：即席口譯與同聲翻譯。 同聲翻譯，有人稱之為同聲傳譯或同步翻譯，是譯員將講話者所說的內(nèi)容連續(xù)不斷地傳譯給聽者(眾)的口譯方式。同聲翻譯可視情況采取不同的方法：1）視閱翻譯：視閱翻譯或視譯是譯員事先拿到講稿，以正常的速度不間斷地將全文翻譯給聽眾。2)耳語翻譯：譯員將講話內(nèi)容輕輕地在耳邊傳譯。這種方法通常在國家領(lǐng)導(dǎo)人或高級政府官員會談時使用。這一方法往往適用于個人而不是群體。3)電化傳譯：譯員在裝備先進電化設(shè)備的會場，通過耳機和話筒進行收聽和翻譯?？谧g按場合、目的分為：會議口譯(conference interpretation)、談判口譯(interpretation for negotiations)、生活口譯(everyday life interpretation)、視閱口譯(sight interpretation)、耳語傳譯(whispering interpretation)、電化傳譯(video-aid interpretation)、導(dǎo)游口譯(guide interpretation)?？谧g除了即席翻譯和同聲翻譯兩大形式外，根據(jù)其翻譯的方向可分為單向式和雙向式。單向式是譯員將來源語直接翻譯成目標(biāo)語；雙向式是譯員交替用來源語和目標(biāo)語為操不同語言的交際雙向翻譯。即席翻譯可以是單向式也可以是雙向式；同聲翻譯往往是單向式。2．口譯的過程分三步1)聽到具有一定含義的語音聲。通過分析、解釋，理解這語言，領(lǐng)悟其含義。這一階段，我們不妨稱之為“輸入階段”或“接收階段”。2)迅速審慎地丟開來源語的措辭并快速記住來源語所表達的思想內(nèi)容、概念或見解等。這一階段，我們稱之為“理解階段”或“速記分析階段”。3)用目標(biāo)語完整、準確地譯出原意，并使聽者聽懂。這一階段，我們稱之為“輸出階段”或“轉(zhuǎn)換表達階段”。三、口譯的標(biāo)準口譯是將一種語言形式轉(zhuǎn)化成另一種語言形式，涉及兩種或兩種以上的語言?？谧g最基本的標(biāo)準是速度和準確。由于口譯的時間性、現(xiàn)場性、即席性等因素，因而在翻譯的過程中速度要快，節(jié)奏感要強。速度的快慢取決于譯員對來源語的理解能力以及目標(biāo)語的表達能力。不管目標(biāo)語是譯員的母語還是非母語或本族語，譯員對這兩種語言都必須熟練掌握，運用自如。對語言掌握的熟練程度直接影響到翻譯的流利程度和速度?？谧g的另一標(biāo)準是準確。如果譯員只追求速度和流利程度而忽視了準確性，那口譯的質(zhì)量難以保證。所以，準確性在口譯中是至關(guān)重要的，只有準確無誤地將一方講話的內(nèi)容傳遞給另一方，才能真正達到口譯的目的。做到快而準?？谧g準確的范圍涉及內(nèi)容(包括主題、論點等)、措詞、語法、語調(diào)等。高質(zhì)量的口譯應(yīng)該是用另一種語言對原文內(nèi)容的再現(xiàn)，而并非篡改原文或使譯文面目全非。 譯員必須掌握專業(yè)知識，提高專業(yè)水平、，加強訓(xùn)練，積累經(jīng)驗，避免口誤、語病，把握語速，在實踐中學(xué)習(xí)成長，這樣才能準確傳遞信息。四、口譯特點1)口譯依靠視聽獲取信息，而筆譯更多的是以讀為主獲得信息。2)口譯是一種即席性很強的語符轉(zhuǎn)換活動?？谧g工作者從事的活動，大都是在沒有準備的情況下進行。這既要求口譯工作者具有很強的即席反應(yīng)能力，又要求譯者具有高超的臨場發(fā)揮水平。3)從某種意義上說，口譯是一種獨立性很強的交流活動。譯員是雙重符號轉(zhuǎn)換的“中介人”，語符轉(zhuǎn)換的特點，更多的是“一語即出，駟馬難追”，譯語不可能隨意收回。 4)口譯是一種集視、聽、寫、說、讀之大成的綜合性語言操作活動?！耙暋笔侵缸g員的觀察能力。用以觀察非語言因素，如：面部表情、手勢體姿等。“聽”是指譯員的聽音會意能力，能掌握雙方的地方口音、語速、停頓等。5)口譯是一項緊張的活動。其緊張可能來自講話者的語速，也可能來自某些場合和氣氛，如面對眾多的中外記者，面對交流的雙方等等。這些可能會給譯員，尤其是沒有經(jīng)驗的譯員造成壓力，產(chǎn)生緊張情緒。6)口譯作為信息交流和交際傳播的一部分，其信息覆蓋很難有一個限定的邊界。從其特點來看，譯的內(nèi)容廣泛涉獵，上至天文、下至地理，無所不容。因此，譯員須有扎實的語言功底、良好的心理素質(zhì)、嫻熟的語符轉(zhuǎn)換技能，更須有一定的口才、良好的口譯技能。五、譯員的基本技能譯員應(yīng)具有語言技能、知識技能、分析技能、理解技能、概括技能、表達技能和交流技能等基本技能。除此之外，譯員還需經(jīng)過專門的學(xué)習(xí)和培訓(xùn)，具備一定的職業(yè)素質(zhì)。1．責(zé)任感強譯員必須嚴格遵守職業(yè)道德規(guī)范，具有強烈的責(zé)任感，既要保守交談雙方的秘密又要對雙方負責(zé)，在公眾面前樹立良好的形象。這對提高國家的聲譽，擴大在國際上的影響起著重要的作用。2．基本功扎實譯員不僅應(yīng)對自己的母語運用自如，而且必須熟練掌握非本族語的基本知識和技能。也就是說，譯員需具備扎實的兩種或兩種以上語言的基本功，在聽、說、讀、寫、譯各方面都達到相當(dāng)高的水平。同時，還必須掌握口譯的一些基本技巧。3．知識淵博譯員應(yīng)博覽群書，積累知識，拓展知識面。對與該語言有關(guān)國家的文化背景、歷史知識、地理風(fēng)貌、風(fēng)土人情、文學(xué)名著、著名人物以及政治時事、經(jīng)濟貿(mào)易、外交政策、科學(xué)技術(shù)等都應(yīng)有所了解。只有廣泛地學(xué)習(xí)，不斷充實自己，做到有的放矢，才能在翻譯時得心應(yīng)手。4．思維敏捷國際會議規(guī)定，同聲傳譯要達到每小時譯90m左右英文字，即席翻譯要達到每小時譯50叩字。它們的速度分別是筆譯的30倍和17倍。如此快的速度要求譯員頭腦冷靜，迅速地把一種語言譯成另一種語言。遇到個別未聽懂或沒聽清楚的詞，或者遇到一些難點，切忌驚慌，可根據(jù)具體語境，靈活譯出。5．理解準確理解就是要懂得講話者所講的全部意思，而不是僅僅懂得只言片語。在口譯過程中，不僅要抓住講話者的思路、基本意思和意圖，而且還要了解講話者的發(fā)音，注意英國英語和美國英語的區(qū)別以及來自不同國家的發(fā)音特點。準確理解，應(yīng)變力強。6．記憶力超強 ·短期記憶和長期記憶對于口譯者來說都十分重要。首先，口譯時譯員需要短期記憶講話內(nèi)容，如果忘記了講話者所講的內(nèi)容，口譯則無法繼續(xù)下去。其次，由于譯員不能在現(xiàn)場查閱詞典、書籍、資料等，因此，譯員的大腦中必須長期儲存大量的詞匯、成語、典故和與該語言有關(guān)的豐富知識，并借助于口譯記錄這一輔助手段，有效地做好口譯。此外，口譯中有時還會出現(xiàn)許多數(shù)字，也需要很強的記憶力才不至于混淆。7．表達流暢譯員應(yīng)將聽到的講話用另一種語言清楚明白、通／頃流暢地表達出來。不僅要口齒清楚，而且應(yīng)避免“嗯、啊、這個、那個”之類的口頭語。語速要不緊不慢，學(xué)會斷句。盡量使用短句，避免使用特別長的定語從句。語音語調(diào)不要做作，要自然、生動地表達講話者的意思。六、口譯技巧1)獲取信息：譯前譯員應(yīng)了解講話人要講的大致內(nèi)容，事先作好準備。 2)準確理解：譯員對所接收的信息準確理解。3)思維活動：思想和語言密切相連。思想內(nèi)容決定用詞和語調(diào)，并且只有在痞言和語調(diào)中才能得到體現(xiàn)。4)說想結(jié)合：人們在說話過程中，是邊想邊說，邊說邊想，說話一句一句，通過許多單句，才能表達出一個完整的想法。5)精力集中：精力不僅應(yīng)集中于講話內(nèi)容上，而且應(yīng)集中到表達方式上?？谧g有諸多技巧，需要譯員在實踐中不斷地發(fā)現(xiàn)和掌握。筆譯相對口譯相對容易些。所以如果剛剛起步的話，最好從筆譯開始
蘇夏夏110
關(guān)于“英語口譯培訓(xùn)班選哪家好？哪家培訓(xùn)機構(gòu)更靠譜？”，相信大伙一定都會有許多想要了解的，因此我們特意選擇了下面幾個觀點來跟大伙分享：不同的人群都會有合適的培訓(xùn)課程內(nèi)容可以選；學(xué)會高效的學(xué)習(xí)方法才能提高學(xué)習(xí)效率；培訓(xùn)機構(gòu)教材難易程度要得當(dāng)。1、不同的人群都會有合適的培訓(xùn)課程內(nèi)容可以選成人英語課程包含很多方面，根據(jù)不相同的學(xué)習(xí)目標(biāo)，大家能夠挑選有針對性的課程來學(xué)習(xí)，主要設(shè)置考試跟實力提升兩大類。其中考試類涵蓋普遍的大學(xué)考級、成人英語等級、專升本英語、CATTI、BEC以及托業(yè)考證輔導(dǎo)等；實力提升類主要指口語課程，涵蓋0基礎(chǔ)英語、職場英語（工作口語、面試英語、商務(wù)口語）、旅游英語、行業(yè)英語（包括酒店餐飲，外貿(mào)，計算機，通信，金融，銀行，醫(yī)學(xué)、航天航空、教育、傳媒等40來個行業(yè)），日常表達英語、出國交流英語等。在我看來當(dāng)下英語培訓(xùn)機構(gòu)開展的課程已經(jīng)能極好地滿足大家的要求。2、學(xué)會高效的學(xué)習(xí)方法才能提高學(xué)習(xí)效率不少人不打算掏錢報班培訓(xùn)，那自學(xué)的效果怎么樣呢？主要在于你是否能堅持，是否掌握了正確的學(xué)習(xí)方法，且還與你所處的環(huán)境有關(guān)。假如你身邊沒什么人講英語，甚至你大聲朗讀英語時，所有人都會用怪異的眼神看你，那我建議你選擇報培訓(xùn)班。因為許多人自學(xué)英語，特別是學(xué)習(xí)口語是沒有節(jié)奏感的，廣泛的聽說實際上沒有精準，口語這方面必須要重視精聽精說。報培訓(xùn)班的優(yōu)勢在于專業(yè)老師教你學(xué)習(xí)的習(xí)慣和方法是正確且有效的，學(xué)習(xí)的環(huán)境也比較不錯，至少身邊人都在說英語，同學(xué)們一塊學(xué)，你個人也更容易堅持，也更能清楚自己掌握的節(jié)奏，從而保障學(xué)習(xí)效果。3、培訓(xùn)機構(gòu)教材難易程度要得當(dāng)市場上的英語教材目不暇接，而英語輔導(dǎo)機構(gòu)會按照這些教材設(shè)置對應(yīng)的科目進行授課。就好像每一個飯店都有自己的主打菜系一樣，輔導(dǎo)機構(gòu)也會有自己優(yōu)勢的主講教材。在挑選英語輔導(dǎo)機構(gòu)之前，可以看看當(dāng)下自己的英語學(xué)習(xí)情況，挑選適用自己的英語教材，再對應(yīng)英語輔導(dǎo)機構(gòu)。一家好的成人英語培訓(xùn)機構(gòu)都會有專屬自己的課程教材，有專業(yè)的課程研究團隊來研究學(xué)習(xí)教材，這樣才可以設(shè)計出與學(xué)員相匹配的學(xué)習(xí)課程。只有適用自己學(xué)習(xí)的課程，才能學(xué)的好，若是很難的話，超出了自己的水平范圍，縱然學(xué)習(xí)再長時間都沒成效；若是太簡單的話，是不能加強自己的英語水平的。所以學(xué)習(xí)的課程教材一定要合理，也得有嚴謹性。
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫