?雙語字幕制作教程雙語字幕合成需要的工具：1. SrtEdit(MPC5.0)2. 時間機(jī)器字幕雙語的合成簡單與復(fù)雜取決于原字幕，如果時間軸相差不是很大，那么合并就不那么費(fèi)力氣；如果時間軸相差較大，而且其中有很多字幕是分開的（中文一行，英文兩行或者是三行顯示；或者是英文一行，中文多行顯示），那么調(diào)校難度就有點大了。以下就純屬個人的調(diào)校方法第一步，就是先找合適的中英文字幕，時間軸最好是相同的。有很多的BD片子出來后，沒有中文字幕，一般都是小組簡單的調(diào)校了一下DVD的字幕拿來就用上了。DVD的字幕一般都是中英文時間軸相同的，只不過小組只是簡單的調(diào)校了中文字幕，英文字幕與中文字幕時間軸有相差，那么合并就相當(dāng)?shù)睦?。第二步，如果能找到原字?就是DVD字幕那么雙語先合成的話 再按BD版的英文時間軸或者是中文時間軸來調(diào)校，那么時間軸就準(zhǔn)確的更多！這樣雙語的也出來了，中英文完美的時間軸也出來了。第三步，字幕的合成1.下載好中英文字幕，按第一步的方法選擇字幕。 打開srtedit。打開需要合并的字幕，點擊查找-->替換 在查找里面 輸入N -->查找下一個 -->全部替換這個是去掉所有的回車鍵，就等于說都改成了單行顯示，這樣比較美觀。 （中英文都是如此）點擊保存即可！2. 打開中文字幕 點擊 文件-->下的 雙語字幕合成，選擇英文字幕會彈出 雙語字幕合成 對話框，一般是默認(rèn)的設(shè)置就成，這個里面有中英文字幕的顯示方式，中英文時間軸的相對參數(shù)，如果是英文時間軸正確，就按英文對焦；點確定進(jìn)入下一步。3.如果時間軸有相差就會彈出 人工處理雙語字幕，查看中英文意思，是與上一句合并還是與下一句合并，有的兩個都顯示，有的只有顯示與下一句合并，要看中英文的意思合并，周而復(fù)始，這樣反反復(fù)復(fù)的就可以校對所有的字幕！這個最費(fèi)力氣。字幕合成成功以后，就是檢查字幕。首先是查找-->搜索字幕行-->（無字幕行，純中文字幕行，純英文字幕行）無字幕行可以全部的刪除，如果是純中文字幕就要看看上下語句的意思，英文也是如此，可以簡單的切開就切開！竅門：1. 有的甚至三分之二都是對不上的，都要手動校對，如果是1400幀左右的，要花費(fèi)很多的力氣。所以這里我介紹一個簡單的方法，就是找原字幕，找所有的字幕，時間軸一樣的字幕，先合并成雙語，接下來再按我經(jīng)常的做法，就可以調(diào)校出完美的中英文字幕。只要是雙語字幕做好了，時間軸對不上沒關(guān)系，我可以用這個方法來校對所有的竅門：2.時間軸。前提是有正確的時間軸字幕，做為參考；a.就是有合成好的雙語字幕，用srtedit 打開，在時間軸校準(zhǔn)那里 選擇 O以首尾時間按比列校準(zhǔn)所選區(qū)域字幕(很重要）b.用記事本 打開正確的 英文或者中文時間軸字幕，作為參考。在srtedit里面選擇第一句 一直到---> 一百句，這樣就彈出來了輸入所選區(qū)域時間 對話框，以正確的時間軸做參考（開始時間軸時間和結(jié)尾時間軸時間。意思一定要正確），查看開始與結(jié)尾的時間軸，輸入正確的時間軸就成功了。以此類推 每一百句調(diào)整一次，這樣校對的時間軸是很準(zhǔn)確的，如果還想再精確就是50句一調(diào)了，不過不用那么少的，我試過很多的片子，其他組估計是300句一調(diào)，100句都算是很準(zhǔn)確的了。c.調(diào)校好以后 不要忘記保存。最后就是排錯，用時間機(jī)器打開 剛做完的雙語字幕！如果有時間軸重疊的，就會顯示 開始時間與前一個字幕重疊，雙擊出錯字幕行。修改字幕的結(jié)束時間或者是開始時間，接著再檢查，知道沒有時間軸重疊現(xiàn)象出現(xiàn)為止！保存字幕 完美的中英文字幕成功了??！(時間軸不會出現(xiàn)重疊現(xiàn)象，純中文字幕行不會出錯，純英文字幕行不會出錯，時間軸更為精確）