英文原文：

April the fifteenth

英式音標(biāo)：

[?e?pr?l] [e?] [f?f?ti?nθ]

美式音標(biāo)：

[?epr?l] [e?] [?f?f?tinθ]

間接引語(yǔ)的時(shí)態(tài)變化一般會(huì)引起相關(guān)的時(shí)間副詞，地方副詞和指示詞的變化。

時(shí)間副詞的變化由轉(zhuǎn)述時(shí)間和說(shuō)話時(shí)間的關(guān)系決定，如二者不一致，一些詞要相應(yīng)變化，如：tomorrow→the next day，now→then，ago→before

yesterday→the day before，tonight→that night，last night→the night before，today→that day。

擴(kuò)展資料：

用法舉例：

例01

誤：我9月10日1986年開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。

正：我1986年9月10日開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。

September 10，1986是英語(yǔ)日期的表示法，漢語(yǔ)則是由大概念到小概念。應(yīng)改為1986年9月10日。

“September 1O，1986”is the English way of expressing date． In Chinese language，concepts are arranged in a descending order

-- from large ones down to smaller ones．Thus，it should be 1986年9 月10日．

例02

誤：現(xiàn) 在已經(jīng)5分過(guò)12點(diǎn)了。

正：現(xiàn) 在已經(jīng)12點(diǎn)過(guò)5分了。

“5分過(guò)12點(diǎn)”是five past twelve的直譯。應(yīng)按照漢語(yǔ)時(shí)間的表示方法改成"12點(diǎn)過(guò)5分”。

“5分過(guò)12點(diǎn)”is the literal translation of“five past twelve”．One should change it into“12點(diǎn)過(guò)5分”in line with the Chinese way of expressing time．

例03

誤：她每天學(xué)習(xí)四點(diǎn)（鐘）。

正：她每天學(xué)習(xí)四個(gè)小時(shí)（或“四個(gè)鐘頭”）。

原句是說(shuō)“學(xué)習(xí)”占用的時(shí)間。應(yīng)當(dāng)改“點(diǎn)（鐘）”為“小時(shí)”?？谡Z(yǔ) 里也說(shuō)“鐘頭”。表示時(shí)段。

The sentence is intended to tell the duration of study．But the right word is“小時(shí)”rather than“點(diǎn)（鐘）”．

例04

誤：我們上午八小時(shí)上課。

正：我們上午八點(diǎn)上課。

原句意是要說(shuō)明上午什么時(shí)間上課。應(yīng)把“小時(shí)”改成“點(diǎn)”，表 示時(shí)點(diǎn)。

What the sentence means to show is the time when classes be— gin．小時(shí)should be replaced with點(diǎn)which indicates a point in time．

例05

誤：我們只談了一半小時(shí)。

正：我們只談了半個(gè)小時(shí)。

“一半小時(shí)”是a half hour的直譯。按照漢語(yǔ)的說(shuō)法，應(yīng)改為“半個(gè)小時(shí)”。

“一半小時(shí)”is the literal interpretation of"a haft hour"．In Chinese，the proper form is“半個(gè)小時(shí)”．

剛才

just new，a moment ago

例06

誤：特別是剛才畢業(yè)的大學(xué)生，失業(yè)是個(gè)大問(wèn)題。

正：特別是剛畢業(yè)的大學(xué)生，失業(yè)是個(gè)大問(wèn)題。

名詞“剛才”指剛過(guò)去不久的時(shí)間，這里是說(shuō)“畢業(yè)”這種情況發(fā)生在不久以前，應(yīng)改“剛才”為副詞“剛”。

The time noun剛才refers to a time in the near past．Howev_er。what the sentence implies is that the event of“畢業(yè)”took place not long ago．

Thus，“剛 才”should be replaced by“剛”． 今 年 this year