《千千闕歌》 英文版歌名《there is only you in my heart》

歌曲原唱：陳慧嫻

填詞：林振強(qiáng)

譜曲：馬飼野康二

編曲：盧東尼

歌詞：

Sitting on alone,

獨(dú)自靜坐

With only memories of the past

伴過往唯一的

Just you and I

只有你和我

In the wildest of our dreams.

在最狂放的夢(mèng)里

You held me close

你擁緊我

And whispered three words in my ear

在我耳畔輕說三個(gè)字

How my heart,

如何我心

Just used to beat when you say hi.

你問候時(shí)?？裉?/p>

you give me light,

你給我光明

the look in your eyes ,

你眼睛里的凝視

you bring light into my life

你把光明帶到我的生命

you will always remain in my mind

你將永遠(yuǎn)駐留在我意識(shí)中

there is only you in my heart

我心只有你

nothing’s gonna change now

現(xiàn)在沒有什么要改變

there is only you in my heart

我心只有你

now and forever more

現(xiàn)在和永遠(yuǎn)

let love bring us to eternity

讓愛帶我們到來世

let love live with only memories

讓愛留存在唯一的回憶里

cause it only hurts our feeling oh, my love!

因?yàn)閻壑粋α宋覀兊母杏X。我的愛

waiting for the day

等待一天

how will we come to reality

我們?nèi)绾位氐浆F(xiàn)實(shí)

or you’ll come soon

抑或你將不久回來

I couldn’t live without you

我不能沒有你而生活

waiting of serene the moment you say：“ I love you” ,

等待你對(duì)我說“我愛你”的寧?kù)o時(shí)刻

take me my hand walk into the eyes of love,

牽我的手進(jìn)入愛的目光

you give me light,

你給我光明

the look in your eyes ,

你眼睛里的凝視

you bring light into my life

你把光明帶到我的生命

you will always remain in my mind

你將永遠(yuǎn)駐留在我的意識(shí)中

there is only you in my heart 我心只有你

nothing’s gonna change now

現(xiàn)在沒有什么要改變

there is only you in my heart

我心只有你

now and forever more

現(xiàn)在和永遠(yuǎn)

let love bring us to eternity

讓愛帶我們到來世

let love live with only memories

讓愛留存在唯一的回憶里

cause it only hurts our feeling oh, my love!

因?yàn)閻壑粋α宋覀兊母星椤Ｎ业膼?/p>

擴(kuò)展資料：

創(chuàng)作背景

《千千闕歌》歌曲的旋律其實(shí)是來自于日本歌手近藤真彥的歌曲《夕陽之歌》，當(dāng)時(shí)大家認(rèn)為，這首歌雖然沒有過于激揚(yáng)的旋律，卻在平淡中透著憂傷，與此次陳慧嫻離別的主題十分吻合。于是香港填詞人林振強(qiáng)將這首歌重新進(jìn)行了作詞。 創(chuàng)作《千千闕歌》時(shí)，陳慧嫻正暗戀一位男生，于是將自己的感情唱進(jìn)了歌曲中。