李雷和韓梅梅最早是人民教育出版社1991年（試用版）的初中英語教科書里的人物。劉道義女士，是這套初中英語教材的中方主編。當(dāng)年，她和朗文出版集團(tuán)有限公司的格蘭特先生一起，主持了初中英語新教材的編撰工作。教材里的故事由英國人格蘭特主創(chuàng)，家庭模式是雙方一起研究，最后設(shè)計(jì)了英國的Green家庭、加拿大的Read家庭；美國的King和Smith4個(gè)家庭，4個(gè)家庭加上中國的師生，故事就開始了。劉道義表示，Li Lei和Han Meimei是中方編撰組起的名字，純粹為了便于剛開始學(xué)英語的中學(xué)生發(fā)音：“Li Lei總比Li Guang要好發(fā)音吧?！敝越蠱eimei，也因?yàn)橛X得“中國人也是喜歡起兩個(gè)字的，把名double一下，就是小名了，比較好聽”[1] 。教材里以圖畫為主，每篇課文都有至少兩三幅圖畫講述新單詞和新句子，形象全部由中方操刀，王惟震是當(dāng)年的主畫人。韓梅梅是王惟震最“小心”的形象：齊耳短發(fā)，一臉嚴(yán)肅，校服領(lǐng)口最高一顆扣子從沒打開過。但謹(jǐn)慎的王惟震還是決定至少讓其中的一個(gè)教師Miss Gao出點(diǎn)“格”。“那個(gè)時(shí)候老師給孩子的第一印象應(yīng)該是樸實(shí)”，但這位女老師，身材高挑，不但穿著裙子，還燙著卷發(fā)，頗有女人味。人教版初中英語教科書(1993)那套課本用了7年，2000年人教社推出英語教材修訂版，原來1000詞掌握600詞的要求已經(jīng)過于低了，需要新版本提升難度，舊教材不用了，Li Lei和Han Meimei退出了90后的視野?！昂髞砀某啥嗵捉滩牟⒂煤?，很多人還留戀原來這套。”劉道義說。對(duì)于教材中的李雷和韓梅梅是否曾有一段戀情，此前曾有媒體報(bào)道，劉道義在聽說后，曾忍不住哈哈大笑，并回應(yīng)說，兩個(gè)人從頭到尾就沒說過幾句話，因當(dāng)年怕孩子早戀，刻意不讓倆人有太多來往。而插圖作者王惟震表示：“當(dāng)時(shí)畫的時(shí)候就得警惕，不能給孩子傳授任何不良的東西?！痹诮躺缂磳⑼瞥龅囊惶仔掳娉踔杏⒄Z教材英語教材里HanMeimei已經(jīng)嫁為人妻Mshan(韓太太)，丈夫叫HanGang(韓剛)。梅梅結(jié)婚了，新郎不是李雷，韓太太整天在廚房中忙前忙后，照顧兩個(gè)孩子HanKeke（可可）和HanXixi（惜惜）用餐。一副慈母模樣，而LiLei（李雷）則成為了一名戴眼鏡的教師，妻子未知。韓梅梅她的孩子分別叫HanKeke和HanXixi，翻譯過來就是——可可、惜惜，似乎是表達(dá)她對(duì)不能嫁給LiLei的可惜。