rule 和 govern 雖然都有統(tǒng)治和管理的含義，不過(guò)咬文嚼字還是略有區(qū)別的，先說(shuō)rule，它是由拉丁語(yǔ)動(dòng)詞動(dòng)詞regulare(控制、管理)演變而來(lái)，regulare的詞根regula在拉丁語(yǔ)里是名詞板、棍、尺子，似乎這些都可以拿來(lái)"管理"人，現(xiàn)在英語(yǔ)動(dòng)詞regulate不忘初心，依舊是控制管理之意，而rule則演化為統(tǒng)治、管轄、處于支配地位等意思，含義重在統(tǒng)治，可以是法治，也可以是人治。再看govern，它的詞源是拉丁語(yǔ)動(dòng)詞guberno掌舵，引申為管轄，govern多數(shù)情況下是為人做事---雖然是船老大，依舊不是船老板，故govern含義重在管理，而且是通過(guò)規(guī)則、法律實(shí)現(xiàn)的。