英語(yǔ)詞匯多達(dá)幾十萬(wàn)，并且詞語(yǔ)表義較為靈活，對(duì)上下文的依賴也較大。如，"board"一詞，本義為"木板"，但在不同上下文中，可以表示" 車"、"船"、"伙食"、"會(huì)議桌"、"委員會(huì)"等。而在商務(wù)英語(yǔ)中，"board"往往用來(lái)表示"董事會(huì)"，如，"chairman or president of the board"(董事會(huì)主席或董事長(zhǎng));或者，它經(jīng)常用在FOB (Free on Board，離岸價(jià)，船上交貨價(jià))價(jià)格術(shù)語(yǔ)中，意思是"船"。在商務(wù)英語(yǔ)中，有著許多通過(guò)引申、轉(zhuǎn)換、添加等手段而獲得的有別于普通英語(yǔ)詞義的具有"新義"的"舊詞"。例如：literature 在普通英語(yǔ)中，它表示"文學(xué)";而在商務(wù)英語(yǔ)中，它則表示"printed matters, including leaflets, instruction, product catalogue, price list, etc. (文字宣傳資料，諸如產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、產(chǎn)品目錄、價(jià)目表等)"。 例如：In order to market our new product，we have printed fine literature.(為了推銷新產(chǎn)品，我們印了精美的宣傳資料。)claim 在普通英語(yǔ)中，它的意思是"要求，認(rèn)領(lǐng)";而在商務(wù)英語(yǔ)中，它則表示"demand or request for a thing considered one's due (索賠)"。 例如：We claimed on that shipping company for the loss involved.(我們向輪船公司就有關(guān)損失提出索賠。)reference 在普通英語(yǔ)中，它表示"參考，查閱，提及";而在商務(wù)英語(yǔ)中，它的意思是"persons or firms named by a customer asking a supplier for credit, from whom the supplier can get information about the business reputation of the customer (擔(dān)保人，證明人)"。 例如：My reference will prove to you that I am efficient and dependable. (我的擔(dān)保人將向你證明我的工作是高效的，并且我是可信賴的。)除了屬于英語(yǔ)共核部分(English common core)的詞匯以外，商務(wù)英語(yǔ)還有著其特別的專門詞匯。例如：backlog: orders to supply, needing to be dealt with quickly (積欠未交貨的訂單)e.g. We have a large backlog. (我們積壓的訂貨甚多。)in-tray: tray for incoming documents (放在辦公桌上用來(lái)裝收到的文件的容器，收文籃;用于盛放將要發(fā)出去的文件的容器叫out-tray, 發(fā)文籃)e.g. When l am away，please help to check my in-tray. (我不在的時(shí)候，請(qǐng)幫我查看我的收文籃。)overheads：routine administrative and maintenance expenses of a business (公司的日常開(kāi)支，如電費(fèi)、文具費(fèi)、汽車油費(fèi)等)e.g. We have some money indeed，but we are very sorry that we cannot return the money now，as we have to consider our overheads. (我們確實(shí)有些錢，但是，非常抱歉，我們目前不能還這筆錢，因?yàn)槲覀兊每紤]我們的日常開(kāi)銷。)