醇香麥芽糖
可以翻譯成“So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood”,也可以翻譯成“While there is life, there is hope”。
fairycc0826
留在青山在不怕沒柴燒:Stay in the Castle Peak, not afraid of no firewood.
重點(diǎn)詞匯
Castle?城堡?;?堡壘?;?車。
Peak?峰?;?高峰?;?頂峰?;?山峰?;?峰巒?;?尖形?;?尖端?;?尖頭?;?達(dá)到高峰?;?達(dá)到最高值?;?最高度的。
afraid of?難?;?怕?;?害怕?;?不敢正視。
firewood?柴火?;?木柴。
英語翻譯技巧:
省略翻譯法
這與最開始提到的增譯法相反,就是要求你把不符合漢語,或者英語的表達(dá)的方式、思維的習(xí)慣或者語言的習(xí)慣的部分刪去,以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。
合并法
合并翻譯法就是把多個(gè)短句子或者簡單句合并到一起,形成一個(gè)復(fù)合句或者說復(fù)雜句,多出現(xiàn)在漢譯英的題目里出現(xiàn),比如最后會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。
魔王夫人
I don't know whether I love you.I love you? In this way, will collapse? Why don't you like... Do not want to face up to me?
楊小妹0215
The age different person, the life circle to be different, the contact thing, the character vary, therefore the thinking method and the behavior also have the difference. If this kind of difference does not perform to improve lets it expand, between two generation of people will then form an invisible wall, the misunderstanding then easy to produce. This is the generation barrier which in the psychology said that applies mechanically one modern language, namely so-called “generation gap”. generation a gap word's appearance and soon, probably is the late 60s' matter. generation is a general name language, refers to the identical generation of person. It refers to one “the generation”, probably is between 25 to 30 years, but does not have to limit surely, the very possible age to differ ten year person then to consider that will belong to another generation. As for a gap character primary meaning, is the gap, the crack or the gap, the abstract spot meaning is refers to aspect and so on individuality, opinion differences. regarding the generation gap existence or not, the Western scholar has had the very intense argument. The initial period some psychologist thought that the overwhelming majority the young people values aspect is accepts the tradition, therefore cannot acknowledge “the generation gap” existence. However, recently for several years, “generation gap: The question is getting more and more remarkable, has been getting more and more serious, enables to hold the opposing opinion person also to result in does not face up to this question. Some people proposed that must reduce between the adult and young people's generation gap, actually by no means difficult matter, so long as “reads young people's books and periodicals, looked that young people's movie and the television program, participated in young people's activity” then to be possible.全是上面的文字
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫