I. 翻譯的原則：準(zhǔn)確、通順、完整 Ⅱ.翻譯步驟： 逐字翻譯 詞語調(diào)整（詞本無意，意由境生） 順序調(diào)整 Ⅲ.長難句翻譯“三步法” 拆：連詞、關(guān)系詞、標(biāo)點(diǎn)符 譯： 合：按意思逐層組合成理解通順的漢語譯文 我買了好幾套真題卷，每套的翻譯參考答案都有些不同，這再次說明像翻譯這樣的主觀題沒有標(biāo)答。我們寫真題時只要抓住準(zhǔn)確、通順的原則就好。用“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)看只需要做到信（忠實原文）、達(dá)（通順，即符合漢語表達(dá)習(xí)慣）。 為了做到準(zhǔn)確完整，可以先逐字翻譯（就是原文字字對譯） 為了做到通順，根據(jù)全文語篇來詞語調(diào)整、順序調(diào)整。 翻譯課上大家學(xué)的句子分析，有兩個目的：1.為了看懂的意思（這一點(diǎn)我們考英語二的同學(xué)不用害怕，150詞的小短文中真正很難的復(fù)雜句最多就1-2句）2.知道如何來語序調(diào)整，比如大家常說的定語從句前置、后置，被動語態(tài)進(jìn)行不要出現(xiàn)“被”字。 看書聽課了解這些常見的翻譯處理方法只是第一步有awareness，最后還要落實到“親自動手寫”上，不然容易漏掉很多細(xì)節(jié)。  2018年 ①A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations. ②He ticks “astronaut” but quickly adds “scientist” to the list and selects it as well. ③The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes. ④And so he reads—everything from encyclopedias to science fiction novels. ⑤He reads so passionately that his parents have to institute a “no reading policy” at the dinner table. ⑥That boy was Bill Gates, and he hasn’t stopped reading yet--not even after becoming one of the most successful people on the planet. ⑦Nowadays, his reading material has changed from science fiction and reference books: ?recently, he revealed that he reads at least 50 nonfiction books a year. ⑧Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works. ⑨“Each book opens up new avenues of knowledge,” Gates says. 逐字翻譯： ①一個第五年級的學(xué)生得到一份家庭作業(yè)去選擇他的未來職業(yè)路徑從一個職業(yè)清單中。 ②他勾選“宇航員”但很快增加“科學(xué)家”到清單上，并也選擇它。 ③這個男孩被信服只要他讀得夠多，他可以探索和他喜歡的一樣多。 ④所以他讀——每件從百科全書到科幻小說。 ⑤他讀如此激情以至于他的父母不得不制定“禁止讀書政策”在餐桌旁。 ⑥那個男孩就是比爾蓋茨，然而他還沒有停止讀書——沒有甚至在成為這個星球上最成功的一個人。 ⑦現(xiàn)如今，他的閱讀材料已經(jīng)改變從科幻和參考書：近期，他表明他讀至少50本非科幻書一年。 ⑧蓋茨選擇非科幻標(biāo)題因為它們解釋如何世界運(yùn)行。 ⑨“每本書打開新的知識大道”，蓋茨說。 詞語、順序調(diào)整： ①一個五年級學(xué)生的家庭作業(yè)是從一張列表中選擇他未來的職業(yè)道路。 ②他勾選了“宇航員”但很快又把“科學(xué)家”加到列表上，并也勾選了它。 ③這個男孩相信，只要他讀得足夠多，他就可以盡情探索他喜歡的職業(yè)。 ④所以他從百科全書讀到科幻小說。 ⑤他讀得如此癡迷以至于他的父母不得不規(guī)定在吃飯時“禁止讀書”。 ⑥那個男孩就是比爾蓋茨，即便在他成為世界上最成功的人后，他也沒有停止讀書。 ⑦現(xiàn)如今，他的閱讀材料已經(jīng)不再是科幻小說和參考書：近期，他透露他每年至少讀50本非虛幻類書籍。 ⑧蓋茨選擇非虛幻類書籍是因為它們能解釋世界是如何運(yùn)行的。 ⑨蓋茨說：“每本書開辟探索新知識的大道”。 參考譯文： ①一名五年級的學(xué)生拿到一份家庭作業(yè)，要求他從一系列職業(yè)列表中選出他未來的職業(yè)道路。 ②他選擇了“宇航員”，但很快又將“科學(xué)家”加入名單，并將它也選上。 ③這個男孩確信如果他讀的書足夠多，他就能想探索多少條職業(yè)道路，就探索多少條。 ④因此他讀書——從百科全書到科幻小說。 ⑤他如此狂熱地閱讀以致于他的父母不得不制定一條“吃飯時不許讀書”的規(guī)矩。 ⑥這個男孩就是比爾蓋茨，他從未停止過閱讀——即便他已成為世界上最成功的人士之一。 ⑦如今，比爾蓋茨的讀物已經(jīng)不再是科幻小說和參考書目了：最近，他透露自己每年至少閱讀50本非小說類書籍。 ⑧蓋茨選擇非小說類書籍，是因為這些書解釋了世界是如何運(yùn)作的。 ⑨蓋茨說：“每本書都開辟了探索知識的新路徑?！?/p>