不能這么理解，這不是英文，中文姓名不存在對應(yīng)式的英文拼寫形式。你說的這種是外界的拼音形式。除中國大陸的漢語拼音體系以外，外界各漢字根源地區(qū)幾乎都有自己的拼音體系。但各地的拼音形式都已本地區(qū)官方語音為出發(fā)。所以不能以我們的普通話語音來理解。加之各地的拼規(guī)則不同，由此對于同一個(gè)漢字名稱的拼寫有很大差異。比如香港地區(qū)便是以粵語音為出發(fā)的。這也是“香港”為什么會翻譯成"HongKong"的主要原因?！安堋边@個(gè)漢字目前存在的拼寫形式有下列情況：中國大陸普通話漢語拼音：Cao中國香港式英文拼音：Cho 或 Tso（源自粵語讀音"cou"，Tso屬于現(xiàn)代式拼寫）中國臺灣式所謂通用拼音：Tsao（源自臺灣拼音規(guī)則）漢字韓國式英文拼音：Jo 或 Cho（源自傳統(tǒng)韓國文“? ”的讀音"zou"）漢字朝鮮式英文拼音：Jo 或 Cho（源自傳統(tǒng)朝鮮文“? ”的讀音"zou"）此外還存在其他拼寫形式，總之主要受各地方言語音形象，加之各地的拼寫規(guī)則不同，而并不存在統(tǒng)一的英文翻譯。另外，具體拼寫成什么樣也在于英文戶籍注冊時(shí)所確立的拼寫，一旦確立，便作為法定拼寫，今后不能隨便更改了。中華人民共和國大陸戶籍的人士，只有漢語拼音拼寫形式是被國際默認(rèn)的唯一合法身份拼寫，無需注冊自然有效。其他拼寫未經(jīng)法律注冊不能代表身份。