英 [mtls]美 [mtls]

1. Banff`s backcountry paths access a wilderness world of silence and matchless beauty—cross country skis and snowshoes provide the means.

Banff的偏遠(yuǎn)山區(qū)小道擁有荒野世界的沉寂和無可比擬的美麗---越野滑雪和滑雪鞋可以提供瀏覽的方式。

2. From the day of our Founding, we have proclaimed that every man and woman on this earth has rights, and dignity, and matchless value, because they bear the image of the Maker of Heaven and earth.

從我們建國(guó)的那一天起，我們就一直宣稱，這個(gè)地球上的每個(gè)男人和女人都擁有權(quán)利、尊嚴(yán)和無可比擬的價(jià)值，因?yàn)樗麄兌际窃焓乐鞯漠a(chǎn)物。

3. My age is very small, Zeng had listened to a antiquited myth, be us underfooting the entire earth, all is what bear by very large matchless several cuckolds.

在我年紀(jì)很小的時(shí)候，曾聽過一個(gè)古老的神話，就是我們腳下的`整個(gè)大地，都是由幾只碩大無比的烏龜所背負(fù)起來的。

4. On the proposals of certain ministers at the Committee for Propagation of the Gospel Cromwell, our chief of men, who through a cloud Not of war only, but detractions rude, Guided by faith and matchless fortitude, To peace and truth thy glorious way hast plough'd, And on the neck of crowned Fortune proud Hast rear'd God's trophies, and his work pursu'd, While Darwen stream with blood of Scots imbru'd, And Dunbar field, resounds thy praises loud, And Worcester's laureate wreath; yet much remains To conquer still: peace hath her victories No less renown'd than war.

贈(zèng)克倫威爾將軍克倫威爾將軍，我們的領(lǐng)袖呵，看你信仰虔誠(chéng)，剛強(qiáng)無此，終于沖過了戰(zhàn)云與流言的暗影，在堅(jiān)苦卓絕中，取得了和平與真理;你能控制住驕盈王室的氣運(yùn)，為神展開了事功，取得了勝利;蘇格蘭鮮血染紅的達(dá)汶流水，敦壩的戰(zhàn)場(chǎng)，渥斯特光榮的戰(zhàn)役，都在高聲歌唱你。但你的工作還不曾完結(jié);平時(shí)和戰(zhàn)時(shí)同樣能創(chuàng)造不朽的事業(yè)：新敵人又出現(xiàn)，想把政治的鎖鏈給心靈帶上。

1. That Black-chinned Fruit Dove was one of what is now only a very small number of resident/regular birds that I had yet to see in Taiwan, it was a new one for me and I was absolutely delighted at having been able to see it as I had no site for the species (though it did take a seven hour wait!).

這只小綠鳩是少數(shù)我在臺(tái)灣尚未看過的留鳥之一，對(duì)我而言是一個(gè)新的鳥種。非常高興能夠看到它，因?yàn)槲覜]有這種鳥的鳥點(diǎn)(雖然花了我七小時(shí)的等待時(shí)間)。

2. I am always amazed when I heard people saying that sport creates goodwill between the nations, and tha t if only the common peoples of the world could meet one another at football or cricket, they would have no inclin ation to meet on the battlefield.

每當(dāng)我聽說體育運(yùn)動(dòng)能夠在國(guó)家間建立起友好感情，說世界各地的普通人只要能在足球場(chǎng)或板球場(chǎng)上相遇就會(huì)沒有興趣在戰(zhàn)場(chǎng)上相遇的話，我都倍感詫異。

3. Second, she was bound up and one foot was hung up in the air, only had one foot standing to support her body, third, the master gave her a very tight ball tie to make her learn the extreme taste of Chinese rope bondage, last, she was tortured by traditional Chinese Tiger`s Bench.

接著是五花大綁和吊起一只腳，然后是繩師球形緊縛，她的全身上下都被麻繩捆綁的結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)，毫無動(dòng)彈的余地，最后是用中國(guó)傳統(tǒng)的老虎凳加以虐待。

4. As SOCKS5 is a proxy independent of applications, it can only provide coarse-grain control on IP addresses and ports. So fine-grain control is one of the most important parts in this model.

由于SOCKS5協(xié)議的擴(kuò)展性強(qiáng)、安全性能好、靈活通用、便于網(wǎng)絡(luò)規(guī)劃和管理等優(yōu)點(diǎn)，我們以SOCKS5為基礎(chǔ)來建立應(yīng)用層安全體系結(jié)構(gòu)的實(shí)用模型。

5. The former researches haven't distinguished them in the spectral decorrelation step, and they only removed one of the two redundancies.

以前的壓縮方法沒有具體區(qū)分這兩類冗余，在去譜間相關(guān)時(shí)往往只偏重去除某一類冗余。

1. 第一次和冠毛小海雀(阿拉斯加4種小海雀之一)相遇時(shí)，它們這種能夠驅(qū)退蚊子、虱子等害蟲的獨(dú)一無二的本領(lǐng)就已經(jīng)明顯地展露出來。

Clues to the crested auklet's unique ability to repel mosquitoes and pests like ticks and lice was apparent the first time Douglas encountered the creature, one of four auklet species in Alaska.

2. 它是絕對(duì)真理，獨(dú)一無二的。

It is the absolute truth.

3. 它的內(nèi)容也是獨(dú)一無二的。

It is also unique in its contents.

4. 貝特的書中，通過獨(dú)一無二的精確的筆觸、廣泛的歷史人物文學(xué)知識(shí)向讀者指出：英國(guó)是一條長(zhǎng)河，途中諸多細(xì)流涓涓流過。

It is a long story, with many branches, and Mr Bate teases it out with the mixture of precise, wide-ranging historical, biographical and literary scholarship that distinguishes the book as a whole.

5. 合家歡這里的旋轉(zhuǎn)形扶手電梯在香港是獨(dú)一無二的!。

Here of revolve the form arm-rest elevator to is the one and only in Hong Kong!

貝多芬的交響曲在音樂中是獨(dú)一無二的。

Beethoven's symphony is unique in music.

這是獨(dú)一無二的藝術(shù)作品。

It's a unique work of art.

玻利維亞的計(jì)算機(jī)科學(xué)家Ivan·GuzmandeRojas研究出一種獨(dú)一無二的方法。

A unique approach has been developed by Bolivian computer scientist Ivan Guzman de Rojas.