為君俏顏
一、譯文
蕭何，是沛縣人。高祖劉邦是平民時，蕭何多次用官吏身份保護他。高祖做了亭長，蕭何還是常常幫助他。高祖以官吏身份服差役到咸陽去，官吏們都送三百錢，唯獨蕭何以五百錢送他。
秦御史考察郡事，蕭何與其隨員辦理公務(wù)有條不紊。于是蕭何被授與泗水郡卒史一職，公務(wù)考核名列全郡第一。秦御史想入朝建言調(diào)蕭何進京，蕭何再三辭謝，才能夠未被調(diào)走。
等到高祖起兵做了沛公，蕭何曾經(jīng)擔(dān)任縣丞督辦眾事。沛公到達咸陽，各將領(lǐng)都爭著奔向藏有金銀絲帛財物的府庫，私分了它們。
只有蕭何首先入宮收取秦丞相、御史府的律令文書、地理圖冊、戶籍簿等文獻檔案加以保存。沛公之所以全部掌握天下要塞、戶口多少、各地的貧富強弱情況、百姓生活疾苦狀況，就是因為蕭何收繳秦朝這批文書檔案的緣故。
蕭何以丞相身份接管留守巴、蜀，鎮(zhèn)撫喻告全境之百姓，命令供給軍需糧食。漢二年，漢王聯(lián)合諸侯進擊楚王項羽，蕭何鎮(zhèn)守關(guān)中，侍奉太子，坐鎮(zhèn)櫟陽，制訂法律規(guī)章制度，欲立宗宙、社稷，建宮殿屋宇、縣城鄉(xiāng)鎮(zhèn)，立即上秦，漢王準(zhǔn)奏，許其辦理。
要是來不及奏報，立即臨時靈活處理，等漢王回來時匯報。蕭何還統(tǒng)計戶籍人口，按戶征收糧餉，派出車船運送軍需。漢王多次損兵折將只身逃走，蕭何經(jīng)常征發(fā)送中兵卒，立即補充兵員。漢王因此又特地委托蕭何全權(quán)處理關(guān)中大事。
漢五年，擊殺項羽之后，漢王即位稱帝，評議功勞進行封賞。關(guān)內(nèi)侯鄂千秋當(dāng)時擔(dān)任謁者，上前進言說：“皇上與楚軍相持五年，損失大量軍士、只身逃離的次數(shù)有多次，而蕭何常常從關(guān)中派遣軍隊補上那些缺兵的地方。并不是皇上下令叫他去的，但關(guān)中數(shù)萬士兵開赴前線遇到皇上兵源缺乏的時候有多次。
漢軍與楚軍在滎陽對峙數(shù)年，軍隊沒有現(xiàn)成的糧食，蕭何水陸運送關(guān)中糧餉，軍糧供給從不缺乏。陛下雖然多次失去關(guān)中以東大片土地，而蕭何一直保全關(guān)中來等待陛下，這是萬世不朽的功勞啊。”皇上說：“好。”
于是就下令蕭何功居第一，賜許帶劍穿鞋上殿，入朝時不需要小步快走。全數(shù)封賞蕭何父母兄弟十多人，都有食邑。于是加封蕭何二千戶，“用來報答過去到咸陽服役時只有蕭何比別人多送二百錢的恩情”。
陳豨謀反，皇上征討到了邯鄲。韓信又在關(guān)中謀反，呂后采用蕭何計策誅殺韓信。這年秋，黥布造反，皇上自己帶兵攻打他，多次派使者問相國在做什么。
回報說：“因為皇上在軍中，所以相國京城安撫百姓，拿出財產(chǎn)幫助軍隊，和平定陳豨時一樣。”門客勸說蕭何說：“您離滅族不遠了。您任職相國，功勞第一，不可以再增加了。
但是您當(dāng)初入關(guān)時，本來就深得百姓之心，十多年了。都依附您，您還要孜孜辦事來求得民心。皇上所以多次詢問您在干什么，害怕您控制關(guān)中動搖漢室。如今您為什么不多買田地，低息借貸以玷污自己名聲？皇上的心一定會安定了?！庇谑鞘捄尾杉{了他的計策，皇上于是大悅。
蕭何買田宅一定居于偏僻荒蕪處，建住房不修院墻。他說：“子孫后世如果有賢才，要學(xué)習(xí)我的節(jié)儉；沒有賢才，也不會被權(quán)勢之家所搶奪。”
孝惠二年，蕭何列，謚號叫文終侯。
二、原文
蕭何，沛人也。高祖為布衣時，數(shù)以吏事護高祖。高祖為亭長，常佑之。高祖以吏繇咸陽，吏皆送奉錢三，何獨以五 。秦御史監(jiān)郡者，與從事辯之，何乃給泗水卒史事，第一。秦御史欲入言征何，何固請，得毋行
及高祖起為沛公，何嘗為丞督事。沛公至咸陽，諸將皆爭走金、帛、財物之府，分之，何獨先入收秦丞相、御史律令圖書藏之。沛公具知天下厄塞、戶口多少、強弱處、民所疾苦者，以何得秦圖書也。
何以丞相留收巴、蜀，填撫諭告，使給軍食。漢二年，漢王與諸侯擊楚，何守關(guān)中，侍太子，治櫟陽。
為令約束，立宗廟、社稷、宮室、縣邑，輒奏，上可許以從事；即不及奏，輒以便宜施行，上來以聞。計戶轉(zhuǎn)漕給軍，漢王數(shù)失軍遁去，何常興關(guān)中卒，輒補缺。上以此專屬任何關(guān)中事。
漢五年，已殺項羽，即皇帝位，論功行封。關(guān)內(nèi)侯鄂秋時為謁者，進曰：“? 夫上與楚相距五歲，失軍亡眾、跳身遁者數(shù)矣，然蕭何常從關(guān)中遣軍補其處 。非上所詔令召，而數(shù)萬眾會上乏絕者數(shù)矣
夫漢與楚相守滎陽數(shù)年，軍無見糧，蕭何轉(zhuǎn)漕關(guān)中，給食不乏。陛下雖數(shù)亡山東，蕭何常全關(guān)中待陛下，此萬世功也。 ” 上曰： “ 善。 ”
于是乃令何第一，賜帶劍履上殿，入朝不趨。悉封何父母兄弟十余人，皆食邑。 乃益封何二千戶，以嘗繇咸陽時何送我獨贏錢二也 ” 。
陳豨反，上至邯鄲。而韓信謀反關(guān)中，呂后用何計誅信。其秋，黥布反，上自將擊之，數(shù)使使問相國何為。曰：“ 為上在軍，拊循勉百姓，悉所有佐軍，如陳豨時。 ” 客說何曰： “ 君滅族不久矣。夫君位為相國，功第一，不可復(fù)加。
然君初入關(guān)，本得百姓心，十余年矣。皆附君，尚復(fù)孳孳得民和。上所謂數(shù)問君，畏君傾動關(guān)中。今君胡不多買田地，賤貰貣以自污？上心必安。 ” 于是何從其計，上乃大說。
何買田宅必居窮辟處，為家不治垣屋。曰：“ 今后世賢，師吾儉；不賢，毋為勢家所奪。 ”
孝惠二年，何薨，謚曰文終侯。
三、出處
《漢書》
擴展資料
一、創(chuàng)作背景
由于《史記》只寫到漢武帝的太初年間，因此，當(dāng)時有不少人為其編寫續(xù)篇。據(jù)《史通·正義》記載，寫過《史記》續(xù)篇的人就有劉向、劉歆、馮商、揚雄等十多人，書名仍稱《史記》。班固的父親班彪（公元3年～公元54年）對這些續(xù)篇感到很不滿意，遂“采其舊事，旁貫異聞”為《史記》“作《后傳》六十五篇”。
班彪死后，年僅22歲的班固，動手整理父親的遺稿，決心繼承父業(yè)，完成這部接續(xù)巨作。
二、作品賞析
在敘事上，《漢書》的特點是注重史事的系統(tǒng)、完備，凡事力求有始有終，記述明白。這為我們了解、研究西漢歷史，提供了很大的方便。至今，凡是研究西漢歷史，無不以《漢書》作為基本史料。
在體裁方面?！稘h書》與《史記》同為紀(jì)傳體史書。不同的是，《史記》起于傳說“三皇五帝”，止于漢武帝時代，是一部通史；而《漢書》卻是專一記述西漢一朝史事的斷代史。這種紀(jì)傳體的斷代史體裁，是班固的創(chuàng)造。以后歷代的“正史”都采用了這種體裁。這是班固對于我國史學(xué)的重大貢獻。
三、作者簡介
班固（公元32年～公元92年），東漢歷史學(xué)家班彪之子，班超之兄，字孟堅，扶風(fēng)安陵人（今陜西咸陽）。生于東漢光武帝建武八年，卒于東漢和帝永元四年，年六十一歲。班固自幼聰敏，“九歲能屬文，誦詩賦”，成年后博覽群書，“九流百家之言，無不窮究”。著有《白虎通德論》六卷，《漢書》一百二十卷，《集》十七卷。
參考資料來源：百度百科-蕭何
參考資料來源：百度百科-漢書
陽光白龍
漢書蕭何傳的翻譯如下：
蕭何，沛地人。因能寫文書沒有疵病而為沛主吏掾。高祖為平民時，蕭何多次在吏事上袒護高祖。高祖作了亭長，又常幫助他。
高祖以吏的身份到咸陽服役，小吏們都出錢三百為高祖送行，只有蕭何出了五百錢。
秦御史監(jiān)郡的人，和從事考察其職事，蕭何于是被授予泗水郡卒吏一職，考課最優(yōu)等．秦御史打算言于朝廷，征用蕭何，蕭何堅決請求，才得以未去。 等到高祖起事做了沛公，蕭何曾經(jīng)任丞督事。
沛公到了咸陽，諸位將領(lǐng)都爭相跑到儲存金帛財物的府庫去瓜分。只有蕭何先進去收藏起秦丞相御史的律令圖書。
沛公之所以詳細地知道天下要塞，戶VI多少；強弱分布，人民痛恨憂苦的事情，就是因為蕭何收得了秦的圖書。
起初，諸侯們互相約定，先進入函谷關(guān)擊破秦的就在其地稱王。沛公已經(jīng)先平定了秦，項羽后到，要攻打沛公，沛公向他謝罪，才得以解脫。
項羽于是在咸陽城進行屠殺焚燒，和范增謀劃說：“巴蜀道路險阻，秦的移民都居住在蜀。”
于是說：“蜀、漢也是關(guān)中的地盤。”于是立沛公為漢王，把關(guān)中地分為三份，把秦的降將封王來 抗拒漢王。漢王很生氣，要策劃攻打項羽。
周勃、灌嬰、樊啥都鼓勵漢王，蕭何勸諫說： “雖 然在漢中為王不好，但不是比死好些嗎?”漢王說：“怎么就會死呢?”
蕭何說：“現(xiàn)在兵士不如 人家多，百戰(zhàn)百敗，除了死還能怎樣? 《周書》說‘天給予卻不去接受，反會遭受其害，。俗語 說‘天漢’，以漢配天，名稱非常美好。
能夠在一入之下受委屈，卻在萬乘諸侯之上伸張其志的，是商湯、武王。
為臣希望大王在漠中稱王，休養(yǎng)百姓，招致賢才，收用巴蜀的財力，回軍平定三秦，就可以謀取天下了。”漢王說：“好。” 于是去封國即位，任命蕭何為丞相。
蕭何舉薦韓信，漢王任命他為大將軍，說服漢王使他領(lǐng)兵束 進平定三秦，其事跡在《信傳》。
蕭何以丞相身份接管留守巴、蜀，鎮(zhèn)撫、諭告境內(nèi)百姓，使其供給軍食。漠二年，漢王和諸 侯攻打楚，蕭何守在關(guān)中，侍衛(wèi)太子，治理梁陽。
制定法令規(guī)約，建立宗廟、社稷、宮室、縣 邑，經(jīng)常上奏，皇上許可的就去執(zhí)行。
如果來不及上奏，就按適宜的方式施行，皇上回來后再告 訴皇上。計算戶V1轉(zhuǎn)運糧餉供給軍需，漢王多次喪師逃跑，蕭何經(jīng)常征發(fā)關(guān)中兵士，立~lJDl：i以補充，皇上因此把關(guān)中事務(wù)專門交給蕭何。
漢三年，和項羽在京、索之間對峙，皇上多次派使者慰勞丞相。鮑生對蕭何說：“現(xiàn)在大王 曰曬衣裳，露濕車蓋，卻多次慰勞您，這是對您有疑心。
為您著想，不如把您的子孫兄弟中能打 仗的都派到軍隊中去，皇上就更信任您了。”
于是蕭何聽從了他的計策，漢王非常高興。 漢五年，已殺掉項羽，即了帝位，按功勞封賜，群臣爭功，一年多難以決定，皇上因蕭何功 勞最大，先封為酆侯，食邑八千戶。
功臣們都說：“我們親自披著鎖甲，拿著兵器，多的經(jīng)歷百余戰(zhàn)，少的也有幾十回合，攻城略地，多少不等。
現(xiàn)在蕭何沒有汗馬功勞，只是舞文弄墨發(fā)表議論，不去打仗，地位卻在我們之上，為什么?”皇上說： “各位知道打獵的事吧?”都說： “知道?！?/p>
又問： “知道獵狗嗎?”回答說： “知道”。 皇上說：“打獵，追殺野獸的是狗，而發(fā)縱指示野獸所處的是人?，F(xiàn)在各位只能追逐獲得野獸，功勞和獵狗類似；至于蕭何，發(fā)縱指示，功勞與獵人一樣。
而且各位只是以己身跟隨我，多的三 兩個人，蕭何全族幾十人都跟隨我，功勞不可忘記!”以后群臣都不敢說了。
列侯受封完畢，上奏位次，都說：“平陽侯曹參受傷七十處，攻城略地，功最多，應(yīng)列為第一?！被噬弦呀?jīng)使功臣屈從而多封了蕭何，至于位次沒有辦法再為難他們，然而心裹想讓蕭何位居第一。
當(dāng)時關(guān)內(nèi)侯鄂秋為謁者，進言說： “群臣的議論都不對。曹參雖然有野戰(zhàn)略地的功勞，這只是一時的事。
皇上與楚相持五年，損兵折將，多次輕身逃跑，然而蕭何常從關(guān)中派軍隊來補充。不是皇上詔令召來士卒，卻有數(shù)萬人在皇上乏絕時趕到。
漢與楚在榮陽相守多年，軍中沒有現(xiàn)存的糧食，蕭何從關(guān)中轉(zhuǎn)運糧餉，供給不缺。陛下雖多次丟失山東，蕭何常保全關(guān)中以待陛下，這是萬世的功勞。
現(xiàn)在即使沒有曹參這樣的人一百個，漢又能損失什么呢?漢的獲得不一定非等待他們才能保全。
為什么要以一旦之功加于萬世之功之上呢!蕭何應(yīng)當(dāng)?shù)谝唬軈⒋沃??！?皇上說：“好。”
于是令蕭何為第一，恩賜佩劍穿履上殿，進朝廷不必小步急行．皇上說： “我聽說進賢要受上賞，蕭何功勞雖高，有了鄂君才得以彰明?！?/p>
于是在鄂秋原來所食關(guān)內(nèi)侯邑二千戶 之上，又加封為安平侯。這天，全部封賞蕭何的父母兄弟十幾人，都有食邑。
又加封蕭何二千戶，“用來報答在咸陽服役時惟獨蕭何多送我二百錢?！?陳稀反叛，皇上親自率軍，到了邯鄲。
韓信在關(guān)中謀反，呂后采用蕭何的計策殺了韓信。在 《信傳》有記載?；噬下犝f已殺了韓信，派使者拜丞相為相國，加封五千戶，命令士卒五百人和 一個都尉為相國護衛(wèi)。
諸君都慶賀，只有召平表示哀悼。召平，是原來秦的束陵侯。
秦滅亡后， 成為平民，很窮，在長安城東種瓜，瓜非常甜美，所以世間所謂“束陵瓜”，就是從召平開始的。召平對蕭何說：“災(zāi)禍從此開始了。
皇上露營在外，而您在朝中留守，沒有遭受箭石之苦，而給您加封置衛(wèi)，是因為現(xiàn)在淮陰侯剛在內(nèi)部反叛，對您有疑心。
給您配置守衛(wèi)護衛(wèi)您，不是用來恩寵您的。希望您辭謝封賞不受，以全部家產(chǎn)資助軍隊?！笔捄温爮牧苏倨降挠嫴?，皇上很高興。 這年秋天，黥布造反，皇上親自率軍攻打，多次派使者問相國在做什么。
回答說： “因為皇上在軍中，所以相國安撫勉勵百姓，傾家所有資助軍事，像陳稀造反時那樣?！遍T客又勸說蕭何道：“您不久就會被滅族了。
您位為相國，功勞第一，無以復(fù)加。然而您剛?cè)腙P(guān)時，本來很得民心，已有十幾年了。
都已親附您了，您仍孜孜不倦以得民和。皇上之所以多次問您，是怕您傾動關(guān)中。現(xiàn)在您為什么不多買田地，低息借貸以自損聲名，皇上一定會安心?！?/p>
于是蕭何聽其計策，皇上于是很高興。 皇上平定黥布后歸來，百姓在路上攔住皇上，上書說相國強行賤買百姓田宅數(shù)千人。
皇上回朝后，蕭何去謁見?；噬闲Φ溃骸艾F(xiàn)在相國竟向百姓取利!”把百姓上的書都給了蕭何，說：“您自己向百姓謝罪吧!”
之后蕭何為百姓請求說：“長安地窄，上林中有很多空地，丟棄不用，希望能讓百姓進去耕種，不要收了藁秸做獸食?！?/p>
皇上大怒道：“相國接受了商人的很多賄賂，替他們請求我的林苑!”于是把蕭何下交給廷尉，帶上刑具拘禁起來。
數(shù)El后，王衛(wèi)尉侍奉皇上，上前問道： “相國犯了什么大罪，陛下那么粗暴地拘禁他?”皇卜說：“我聽說李斯為秦皇帝作丞相，有善行就歸于主上，有過錯就歸于自己。
現(xiàn)在相國受了商人賄賂，為他們請求我的林苑，來自己討好于百姓，所以拘捕治罪。”王衛(wèi)尉說：“供職辦事有利于民的就向上請求，是真正的宰相的責(zé)任。
陛下怎么能懷疑相國接受了商人的錢呢!況且陛下抗拒楚軍數(shù)年，陳稀、黥布反叛時，陛下親自率軍前往，那時相國守在關(guān)中，關(guān)中稍有舉動關(guān)西就不歸陛下所有了。
相國不在此時圖利，難道會貪圖商人的錢嗎?而且秦因為聽不進說自己的過錯而丟掉了天下，李斯的與君分過，又何足效法!陛下何至于把宰相看得如此淺薄!”皇上不高興。
這一天，派使者拿著符節(jié)赦免放出了蕭何。
蕭何年紀(jì)已老，一向恭謹，光著腳入朝謝罪?；噬险f：“相國不要這樣!相國為百姓請求我的林苑未得允許，我不過是桀紂之主，而相國是賢相。我之所以拘捕相國，是想讓百姓知道我的過錯?！?高祖崩，蕭何事奉惠帝。
蕭何病重，皇上親自去探望他，于是問道： “您百歲之后，誰可以代替您呢?”回答說：“沒有比主上更了解臣下的了?！被实壅f：“曹參怎么樣?”
蕭何頓首說：“皇上得到賢才了，我死而無憾了!” 蕭何買田宅一定在貧窮偏僻之地，治家不修有院墻的房屋，說：“假使后代賢能，將學(xué)習(xí)我的儉樸；不賢，也不會被權(quán)勢之家所侵奪。”
孝惠二年，蕭何薨，謐號文終侯。其子蕭祿繼承他，薨，沒有兒子。高后于是封蕭何夫人同為酆侯，小于蕭延為筑陽侯。孝文元年，罷免同，改封蕭延為酆侯。
薨，其子蕭遣繼承他。蕭遣薨，沒有兒子。文帝又讓蕭遣的弟弟蕭則繼承，因為有罪而罷免。
景帝二年，韶令御史：“已故相國蕭何，是高皇帝的大功臣，參與遇爭取天下的大事?，F(xiàn)在他的后代絕滅，朕很憐惜他。
可把武陽縣二千戶封給蕭何孫蕭嘉為列侯?！?蕭嘉，是蕭則的弟弟。薨，其子蕭勝繼承，后來有罪罷免。
武帝元狩中，又下詔御史：“把鄧地兩千四百戶封蕭何曾孫蕭慶為鄧侯，布告天下，使天下明知朕報答蕭相國的恩德?！笔拺c，是蕭則的兒子。薨，其子壽成繼承，因為獻給太常的犧牲瘦瘠獲罪罷免。
宣帝時，詔令丞相御史查詢蕭相國后代尚存的人，找到玄孫建世等十二人，又下詔把鄭二千戶封建世為酆侯。傳子至孫蕭獲，因指使奴仆殺人而以減死論罪。
成帝時，又封蕭何玄孫之子南繦長蕭喜為酆侯。傳子至于曾孫。王莽失敗后就絕滅了。
漢書蕭何傳的原文：
蕭何，沛人也。以文毋害為沛主吏掾。高祖為布衣時，數(shù)以吏事護高祖。高祖為亭長，常佑之。高祖以吏繇咸陽，吏皆送奉錢三，何獨以五。
秦御史監(jiān)郡者，與從事辯之。何乃給泗水卒史事，第一。秦御史欲入言征何，何固請，得毋行。及高祖起為沛公，何嘗為丞督事。沛公至咸陽，諸將皆爭走金、帛、財物之府，分之，何獨先入收秦丞相、御史律令圖書藏之。沛公具知天下厄塞、戶口多少、強弱處、民所疾苦者，以何得秦圖書也。初，諸侯相與約，先入關(guān)破秦者王其地。沛公既先定秦，項羽后至，欲攻沛公，沛公謝之得解。
羽遂屠燒咸陽，與范增謀曰：“巴、蜀道險，秦之遷民皆居蜀。”乃曰：“蜀漢亦關(guān)中地也。”故立沛公為漢王，而三分關(guān)中地，王秦降將以距漢王。
漢王怒，欲謀攻項羽。周勃、灌嬰、樊噲皆勸之，何諫之曰：“雖王漢中之惡，不猶愈于死乎？”漢王曰：“何為乃死也？”何曰：“今眾弗如，百戰(zhàn)百敗，不死何為？《周書》曰‘天予不取，反受其咎’。語曰‘天漢’，其稱甚美。
夫能詘于一人之下，而信于萬乘之上者，湯、武是也。臣愿大王王漢中，養(yǎng)其民以致賢人，收用巴、蜀，還定三秦，天下可圖也?！睗h王曰：“善?！蹦怂炀蛧院螢樨┫?。
何進韓信，漢王以為大將軍，說漢王令引兵東定三秦。語在《信傳》。何以丞相留收巴、蜀，填撫諭告，使給軍食。漢二年，漢王與諸侯擊楚，何守關(guān)中，侍太子，治櫟陽。
為令約束，立宗廟、社稷、宮室、縣邑，輒奏，上可許以從事；即不及奏，輒以便宜施行，上來以聞。計戶轉(zhuǎn)漕給軍，漢王數(shù)失軍遁去，何常興關(guān)中卒，輒補缺。上以此剸屬任何關(guān)中事。漢三年，與項羽相距京、索間，上數(shù)使使勞苦丞相。鮑生謂何曰：“今王暴衣露蓋，數(shù)勞苦君者，有疑君心。為君計，莫若遣君子孫昆弟能勝兵者悉詣軍所，上益信君?！庇谑呛螐钠溆?，漢王大說。漢五年，已殺項羽，即皇帝位，論功行封，群臣爭功，歲余不決。上以何功最盛，先封為酂侯，食邑八千戶。
功臣皆曰：“臣等身被堅執(zhí)兵，多者百余戰(zhàn)，少者數(shù)十合，攻城略地，大小各有差。今蕭何未有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰(zhàn)，顧居臣等上，何也？”上曰：“諸君知獵乎？”
曰：“知之?！薄爸C狗乎？”曰：“知之?！鄙显唬骸胺颢C，追殺獸者狗也，而發(fā)縱指示獸處者人也。
今諸君徒能走得曾耳，功狗也；至如蕭何，發(fā)縱指示，功人也。且諸君獨以身從我，多者三兩人；蕭何舉宗數(shù)十人皆隨我，功不可忘也！”群臣后皆莫敢言。
寫作背景：
由于《史記》只寫到漢武帝的太初年間，因此，當(dāng)時有不少人為其編寫續(xù)篇。據(jù)《史通·正義》記載，寫過《史記》續(xù)篇的人就有劉向、劉歆、馮商、揚雄等十多人，書名仍稱《史記》。
班固的父親班彪（公元3年～公元54年）對這些續(xù)篇感到很不滿意，遂“采其舊事，旁貫異聞”為《史記》“作《后傳》六十五篇”。班彪死后，年僅22歲的班固，動手整理父親的遺稿，決心繼承父業(yè)，完成這部接續(xù)巨作。
司馬遷善于把筆下的人物置于廣闊的社會背景下加以表現(xiàn)，在敘述一系列重大歷史事件的過程中，展示個人命運偶然性中所體現(xiàn)的歷史必然性。在《蘇秦列傳》和《張儀列傳》中，司馬遷對于戰(zhàn)國諸侯間微妙復(fù)雜的利害關(guān)系反復(fù)和予以演示，以七國爭雄為背景展開了廣闊的畫面。
蘇秦、張儀準(zhǔn)確地把握了當(dāng)時形勢的特點，抓住了機遇，相繼干出了一番驚天動地的事業(yè)，成為當(dāng)時的傾危之士。陳平年輕時就胸懷大志，足智多謀，適逢秦末動亂和楚漢相爭，大顯身手，屢獻奇計。
作者簡介：
班固（公元32年～公元92年），東漢歷史學(xué)家班彪之子，班超之兄，字孟堅，扶風(fēng)安陵人（今陜西咸陽）。生于東漢光武帝建武八年，卒于東漢和帝永元四年，年六十一歲。班固自幼聰敏，“九歲能屬文，誦詩賦”，成年后博覽群書，“九流百家之言，無不窮究”。
《史記》最初稱為《太史公》或《太史公記》、《太史記》，是西漢史學(xué)家司馬遷撰寫的紀(jì)傳體史書，是中國歷史上第一部紀(jì)傳體通史，記載了上至上古傳說中的黃帝時代，下至漢武帝太初四年間共3000多年的歷史。太初元年（前104年），司馬遷開始了《太史公書》即后來被稱為《史記》的史書創(chuàng)作。該著作前后經(jīng)歷了14年，才得以完成。
冰雪江天
【項羽少有大志】原文項籍者，下相人也，字羽。初起時，年二十四。其季父項梁，梁父即楚將項燕，為秦將王翦所戮者也。項氏世世為楚將，封于項，故姓項氏。項籍少時，學(xué)書不成，去；學(xué)劍，又不成。項梁怒之。籍曰：“書足以記名姓而已。劍一人敵，不足學(xué)，學(xué)萬人敵?！庇谑琼椓耗私碳?，籍大喜，略知其意，又不肯竟學(xué)。項梁嘗有櫟陽逮，乃請?zhí)I獄掾曹咎書抵櫟陽獄掾司馬欣，以故，事得已。項梁殺人，與籍避仇于吳中。吳中賢士大夫皆出項梁下。每吳中有大繇役及喪，項梁常為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟，以是知其能。秦始皇帝游會稽，渡浙江，梁與籍俱觀。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍長八尺余，力能扛鼎，才氣過人，雖吳中子弟皆已憚籍矣。【項羽少有大志】譯文項籍是下相人，字羽。開始起事的時候，他二十四歲。項籍的叔父是項梁，項梁的父親是項燕，就是被秦將王翦所殺害的那位楚國大將。項氏世世代代做楚國的大將，被封在項地，所以姓項。項籍小的時候曾學(xué)習(xí)寫字識字，沒有學(xué)成就不學(xué)了；又學(xué)習(xí)劍術(shù)，也沒有學(xué)成。項梁對他很生氣。項籍卻說：“寫字，能夠用來記姓名就行了；劍術(shù)，也只能敵一個人，不值得學(xué)。我要學(xué)習(xí)能匹敵萬人的本事?！庇谑琼椓壕徒添椉?，項籍非常高興，可是剛剛懂得了一點兒兵法的大意，又不肯學(xué)到底了。項梁曾經(jīng)因罪案受牽連，被櫟陽縣逮捕入獄，他就請?zhí)I縣獄掾曹咎寫了說情信給櫟陽獄掾司馬欣，因為這個緣故，事情才得以了結(jié)。后來項梁又殺了人，為了躲避仇人，他和項籍一起逃到吳中。吳中有才能的士大夫，本事都比不上項梁。每當(dāng)吳中有大規(guī)模的徭役或大的喪葬事宜時，項梁經(jīng)常做主辦人，并暗中用兵法部署組織賓客和青年，借此來了解他們的才能。秦始皇游覽會稽郡渡浙江時，項梁和項籍一塊兒去觀看。項籍說：“那個人，我可以取代他！”項梁急忙捂住他的嘴，說：“不要胡說，要滿門抄斬的！”但項梁卻因此而感到項籍很不一般。項籍身高八尺有余，力大能舉鼎，才氣超過常人，即使是吳中當(dāng)?shù)氐哪贻p人也都很敬畏他了。
暗旦無光
譯文 蕭何，沛地人。因能寫文書沒有疵病而為沛主吏掾。高祖為平民時，蕭何多次在吏事上袒護高祖。高祖作了亭長，又常幫助他。高祖以吏的身份到咸陽服役，小吏們都出錢三百為高祖送行，只有蕭何出了五百錢。秦御史監(jiān)郡的人，和從事考察其職事，蕭何于是被授予泗水郡卒吏一職，考課最優(yōu)等．秦御史打算言于朝廷，征用蕭何，蕭何堅決請求，才得以未去。 等到高祖起事做了沛公，蕭何曾經(jīng)任丞督事。沛公到了咸陽，諸位將領(lǐng)都爭相跑到儲存金帛財物的府庫去瓜分。只有蕭何先進去收藏起秦丞相御史的律令圖書。沛公之所以詳細地知道天下要塞，戶VI多少；強弱分布，人民痛恨憂苦的事情，就是因為蕭何收得了秦的圖書。 起初，諸侯們互相約定，先進入函谷關(guān)擊破秦的就在其地稱王。沛公已經(jīng)先平定了秦，項羽后到，要攻打沛公，沛公向他謝罪，才得以解脫。項羽于是在咸陽城進行屠殺焚燒，和范增謀劃說：“巴蜀道路險阻，秦的移民都居住在蜀。” 于是說：“蜀、漢也是關(guān)中的地盤?！庇谑橇⑴婀珵闈h王，把關(guān)中地分為三份，把秦的降將封王來 抗拒漢王。漢王很生氣，要策劃攻打項羽。周勃、灌嬰、樊啥都鼓勵漢王，蕭何勸諫說： “雖 然在漢中為王不好，但不是比死好些嗎?”漢王說：“怎么就會死呢?”蕭何說：“現(xiàn)在兵士不如 人家多，百戰(zhàn)百敗，除了死還能怎樣? 《周書》說‘天給予卻不去接受，反會遭受其害，。俗語 說‘天漢’，以漢配天，名稱非常美好。能夠在一入之下受委屈，卻在萬乘諸侯之上伸張其志的，是商湯、武王。為臣希望大王在漠中稱王，休養(yǎng)百姓，招致賢才，收用巴蜀的財力，回軍平定三秦，就可以謀取天下了?！睗h王說：“好。” 于是去封國即位，任命蕭何為丞相。蕭何舉薦韓信，漢王任命他為大將軍，說服漢王使他領(lǐng)兵束 進平定三秦，其事跡在《信傳》。 蕭何以丞相身份接管留守巴、蜀，鎮(zhèn)撫、諭告境內(nèi)百姓，使其供給軍食。漠二年，漢王和諸 侯攻打楚，蕭何守在關(guān)中，侍衛(wèi)太子，治理梁陽．制定法令規(guī)約，建立宗廟、社稷、宮室、縣 邑，經(jīng)常上奏，皇上許可的就去執(zhí)行。如果來不及上奏，就按適宜的方式施行，皇上回來后再告 訴皇上。計算戶V1轉(zhuǎn)運糧餉供給軍需，漢王多次喪師逃跑，蕭何經(jīng)常征發(fā)關(guān)中兵士，立~lJDl：i以補充，皇上因此把關(guān)中事務(wù)專門交給蕭何。 漢三年，和項羽在京、索之間對峙，皇上多次派使者慰勞丞相。鮑生對蕭何說：“現(xiàn)在大王 曰曬衣裳，露濕車蓋，卻多次慰勞您，這是對您有疑心。為您著想，不如把您的子孫兄弟中能打 仗的都派到軍隊中去，皇上就更信任您了?！庇谑鞘捄温爮牧怂挠嫴?，漢王非常高興。 漢五年，已殺掉項羽，即了帝位，按功勞封賜，群臣爭功，一年多難以決定，皇上因蕭何功 勞最大，先封為酆侯，食邑八千戶。功臣們都說：“我們親自披著鎖甲，拿著兵器，多的經(jīng)歷百余戰(zhàn)，少的也有幾十回合，攻城略地，多少不等。現(xiàn)在蕭何沒有汗馬功勞，只是舞文弄墨發(fā)表議論，不去打仗，地位卻在我們之上，為什么?”皇上說： “各位知道打獵的事吧?”都說： “知道?！庇謫枺? “知道獵狗嗎?”回答說： “知道”。 皇上說：“打獵，追殺野獸的是狗，而發(fā)縱指示野獸所處的是人?，F(xiàn)在各位只能追逐獲得野獸，功勞和獵狗類似；至于蕭何，發(fā)縱指示，功勞與獵人一樣。而且各位只是以己身跟隨我，多的三 兩個人，蕭何全族幾十人都跟隨我，功勞不可忘記!”以后群臣都不敢說了。 列侯受封完畢，上奏位次，都說：“平陽侯曹參受傷七十處，攻城略地，功最多，應(yīng)列為第一?！被噬弦呀?jīng)使功臣屈從而多封了蕭何，至于位次沒有辦法再為難他們，然而心裹想讓蕭何位居第一。當(dāng)時關(guān)內(nèi)侯鄂秋為謁者，進言說： “群臣的議論都不對。曹參雖然有野戰(zhàn)略地的功勞，這只是一時的事?；噬吓c楚相持五年，損兵折將，多次輕身逃跑，然而蕭何常從關(guān)中派軍隊來補充。不是皇上詔令召來士卒，卻有數(shù)萬人在皇上乏絕時趕到。漢與楚在榮陽相守多年，軍中沒有現(xiàn)存的糧食，蕭何從關(guān)中轉(zhuǎn)運糧餉，供給不缺。陛下雖多次丟失山東，蕭何常保全關(guān)中以待陛下，這是萬世的功勞?，F(xiàn)在即使沒有曹參這樣的人一百個，漢又能損失什么呢?漢的獲得不一定非等待他們才能保全。為什么要以一旦之功加于萬世之功之上呢!蕭何應(yīng)當(dāng)?shù)谝?，曹參次之?！?皇上說：“好?！庇谑橇钍捄螢榈谝?，恩賜佩劍穿履上殿，進朝廷不必小步急行．皇上說： “我聽說進賢要受上賞，蕭何功勞雖高，有了鄂君才得以彰明。”于是在鄂秋原來所食關(guān)內(nèi)侯邑二千戶 之上，又加封為安平侯。這天，全部封賞蕭何的父母兄弟十幾人，都有食邑。又加封蕭何二千戶，“用來報答在咸陽服役時惟獨蕭何多送我二百錢?！? 陳稀反叛，皇上親自率軍，到了邯鄲。韓信在關(guān)中謀反，呂后采用蕭何的計策殺了韓信。在 《信傳》有記載?；噬下犝f已殺了韓信，派使者拜丞相為相國，加封五千戶，命令士卒五百人和 一個都尉為相國護衛(wèi)。諸君都慶賀，只有召平表示哀悼。召平，是原來秦的束陵侯。秦滅亡后， 成為平民，很窮，在長安城東種瓜，瓜非常甜美，所以世間所謂“束陵瓜”，就是從召平開始的。召平對蕭何說：“災(zāi)禍從此開始了?；噬下稜I在外，而您在朝中留守，沒有遭受箭石之苦，而給您加封置衛(wèi)，是因為現(xiàn)在淮陰侯剛在內(nèi)部反叛，對您有疑心。給您配置守衛(wèi)護衛(wèi)您，不是用來恩寵您的。希望您辭謝封賞不受，以全部家產(chǎn)資助軍隊?！笔捄温爮牧苏倨降挠嫴?，皇上很高興。 這年秋天，黥布造反，皇上親自率軍攻打，多次派使者問相國在做什么?；卮鹫f： “因為皇上在軍中，所以相國安撫勉勵百姓，傾家所有資助軍事，像陳稀造反時那樣?！遍T客又勸說蕭何道：“您不久就會被滅族了。您位為相國，功勞第一，無以復(fù)加。然而您剛?cè)腙P(guān)時，本來很得民心，已有十幾年了。都已親附您了，您仍孜孜不倦以得民和?；噬现远啻螁柲?，是怕您傾動關(guān)中?，F(xiàn)在您為什么不多買田地，低息借貸以自損聲名，皇上一定會安心?！庇谑鞘捄温犉溆嫴?，皇上于是很高興。 皇上平定黥布后歸來，百姓在路上攔住皇上，上書說相國強行賤買百姓田宅數(shù)千人?；噬匣爻?，蕭何去謁見?；噬闲Φ溃骸艾F(xiàn)在相國竟向百姓取利!”把百姓上的書都給了蕭何，說：“您自己向百姓謝罪吧!”之后蕭何為百姓請求說：“長安地窄，上林中有很多空地，丟棄不用，希望能讓百姓進去耕種，不要收了藁秸做獸食?！?皇上大怒道：“相國接受了商人的很多賄賂，替他們請求我的林苑!”于是把蕭何下交給廷尉，帶上刑具拘禁起來。數(shù)El后，王衛(wèi)尉侍奉皇上，上前問道： “相國犯了什么大罪，陛下那么粗暴地拘禁他?”皇卜說：“我聽說李斯為秦皇帝作丞相，有善行就歸于主上，有過錯就歸于自己．現(xiàn)在相國受了商人賄賂，為他們請求我的林苑，來自己討好于百姓，所以拘捕治罪。”王衛(wèi)尉說：“供職辦事有利于民的就向上請求，是真正的宰相的責(zé)任。陛下怎么能懷疑相國接受了商人的錢呢!況且陛下抗拒楚軍數(shù)年，陳稀、黥布反叛時，陛下親自率軍前往，那時相國守在關(guān)中，關(guān)中稍有舉動關(guān)西就不歸陛下所有了。相國不在此時圖利，難道會貪圖商人的錢嗎?而且秦因為聽不進說自己的過錯而丟掉了天下，李斯的與君分過，又何足效法!陛下何至于把宰相看得如此淺薄!”皇上不高興。這一天，派使者拿著符節(jié)赦免放出了蕭何。蕭何年紀(jì)已老，一向恭謹，光著腳入朝謝罪?；噬险f：“相國不要這樣!相國為百姓請求我的林苑未得允許，我不過是桀紂之主，而相國是賢相。我之所以拘捕相國，是想讓百姓知道我的過錯?！? 高祖崩，蕭何事奉惠帝。蕭何病重，皇上親自去探望他，于是問道： “您百歲之后，誰可以代替您呢?”回答說：“沒有比主上更了解臣下的了?！被实壅f：“曹參怎么樣?”蕭何頓首說：“皇上得到賢才了，我死而無憾了!” 蕭何買田宅一定在貧窮偏僻之地，治家不修有院墻的房屋，說：“假使后代賢能，將學(xué)習(xí)我的儉樸；不賢，也不會被權(quán)勢之家所侵奪?！? 孝惠二年，蕭何薨，謐號文終侯。其子蕭祿繼承他，薨，沒有兒子。高后于是封蕭何夫人同為酆侯，小于蕭延為筑陽侯。孝文元年，罷免同，改封蕭延為酆侯。薨，其子蕭遣繼承他。蕭遣薨，沒有兒子。文帝又讓蕭遣的弟弟蕭則繼承，因為有罪而罷免。景帝二年，韶令御史：“已故相國蕭何，是高皇帝的大功臣，參與遇爭取天下的大事?，F(xiàn)在他的后代絕滅，朕很憐惜他?？砂盐潢柨h二千戶封給蕭何孫蕭嘉為列侯?！?蕭嘉，是蕭則的弟弟。薨，其子蕭勝繼承，后來有罪罷免。 武帝元狩中，又下詔御史：“把鄧地兩千四百戶封蕭何曾孫蕭慶為鄧侯，布告天下，使天下明知朕報答蕭相國的恩德?！笔拺c，是蕭則的兒子。薨，其子壽成繼承，因為獻給太常的犧牲瘦瘠獲罪罷免。宣帝時，詔令丞相御史查詢蕭相國后代尚存的人，找到玄孫建世等十二人，又下詔把鄭二千戶封建世為酆侯。傳子至孫蕭獲，因指使奴仆殺人而以減死論罪。成帝時，又封蕭何玄孫之子南繦長蕭喜為酆侯。傳子至于曾孫。王莽失敗后就絕滅了。
cuteorange290
項籍小的時候曾學(xué)習(xí)寫字識字，沒有學(xué)成就不學(xué)了；又學(xué)習(xí)劍術(shù)，也沒有學(xué)成。項梁對他很生氣。項籍卻說：“寫字，能夠用來記姓名就行了；劍術(shù)，也只能敵一個人，不值得學(xué)。我要學(xué)習(xí)能匹敵萬人的本事?！庇谑琼椓壕徒添椉?，項籍非常高興，可是剛剛懂得了一點兒兵法的大意，又不肯學(xué)到底了。
項梁曾經(jīng)因罪案受牽連，被櫟陽縣逮捕入獄，他就請?zhí)I縣獄掾曹咎寫了說情信給櫟陽獄掾司馬欣，因為這個緣故，事情才得以了結(jié)。后來項梁又殺了人，為了躲避仇人，他和項籍一起逃到吳中。吳中有才能的士大夫，本事都比不上項梁。每當(dāng)吳中有大規(guī)模的徭役或大的喪葬事宜時，項梁經(jīng)常做主辦人，并暗中用兵法部署組織賓客和青年，借此來了解他們的才能。
秦始皇游覽會稽郡渡浙江時，項梁和項籍一塊兒去觀看。項籍說：“那個人，我可以取代他！”項梁急忙捂住他的嘴，說：“不要胡說，要滿門抄斬的！”但項梁卻因此而感到項籍很不一般。項籍身高八尺有余，力大能舉鼎，才氣超過常人，即使是吳中當(dāng)?shù)氐哪贻p人也都很敬畏他了。
出自《項羽本紀(jì)》原文節(jié)選：
項籍少時，學(xué)書不成，去；學(xué)劍，又不成。項梁怒之。籍曰：“書足以記名姓而已。劍一人敵，不足學(xué)，學(xué)萬人敵?！庇谑琼椓耗私碳?，籍大喜，略知其意，又不肯竟學(xué)。項梁嘗有櫟陽逮，乃請?zhí)I獄掾曹咎書抵櫟陽獄掾司馬欣，以故，事得已。項梁殺人，與籍避仇于吳中。
吳中賢士大夫皆出項梁下。每吳中有大繇役及喪，項梁常為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟，以是知其能。秦始皇帝游會稽，渡浙江，梁與籍俱觀。籍曰：“彼可取而代也?！绷貉谄淇?，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍長八尺余，力能扛鼎，才氣過人，雖吳中子弟皆已憚籍矣。
擴展資料：
《項羽本紀(jì)》是西漢史學(xué)家司馬遷創(chuàng)作的一篇文言文，出于《史記》中第七卷，是關(guān)于楚霸王項羽的本紀(jì)，它記錄了秦末項羽光輝壯烈的一生。
《項羽本紀(jì)》通過敘述秦末農(nóng)民大起義和楚漢之爭的宏闊歷史場面，生動而又深刻地描述了項羽一生。項羽既是一個力拔山、氣蓋世、“近古以來未嘗有”的英雄，又是一個性情暴戾、優(yōu)柔寡斷、只知用武不諳機謀的匹夫。司馬遷巧妙地把項羽性格中矛盾的各個側(cè)面，有機地統(tǒng)一于這一鴻篇巨制之中，雖然不乏深刻的撻伐，但更多的卻是由衷的惋惜和同情。
而在《史記》中，“本紀(jì)”所記錄的大都是皇帝，其中項羽并沒有成為皇帝，司馬遷把他歸入“本紀(jì)”則表現(xiàn)了對項羽的尊重。
參考資料來源：百度百科-項羽本紀(jì)
李斯的雨
項籍少時，學(xué)書不成，去學(xué)劍，又不成。項梁怒之。籍曰：“書，足以記名姓而已。劍，一人敵，不足學(xué)。學(xué)萬人敵。”于是項梁乃教籍兵法，籍大喜；略知其意，又不肯竟學(xué)。 項梁嘗有櫟陽逮，乃請?zhí)I獄掾曹咎書抵櫟陽獄掾司馬欣，以故事得已。項梁殺人，與籍避仇於吳中。吳中賢士大夫皆出項梁下。每吳中有大繇役及喪，項梁常為主辦，陰以兵法部勒賓客及子弟，以是知其能。秦始皇帝游會稽，渡浙江，梁與籍俱觀。籍曰：“彼可取而代也?！绷貉谄淇?，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍長八尺馀，力能扛鼎，才氣過人，雖吳中子弟皆已憚籍矣。翻譯：項籍年輕時，學(xué)習(xí)文字知識沒學(xué)成，離開，去學(xué)劍，又沒學(xué)成。項梁很生他的氣。項籍說：“學(xué)文字能夠記寫自己的名姓就行了，學(xué)劍只能對抗一個人，不值得學(xué)，我要學(xué)習(xí)對抗萬人！”于是項梁就教項籍兵法。項籍很高興，略微知道其中的意思，又沒學(xué)完。項梁曾經(jīng)因罪案受牽連，被櫟（yuè，悅）陽縣逮捕入獄，他就請?zhí)I（qí，齊）縣獄掾（yuàn，愿）曹咎寫了說情信給櫟陽獄掾司馬欣，事情才得以了結(jié)。后來項梁又殺了人，為了躲避仇人，他和項籍一起逃到吳中郡。吳中郡有才能的士大夫，本事都比不上項梁。每當(dāng)吳中郡有大規(guī)模的徭役或大的喪葬事宜時，項梁經(jīng)常做主辦人，并暗中用兵法部署組織賓客和青年，借此來了解他們的才能。秦始皇巡游會稽，渡過浙江，項梁與項籍一起觀看。項籍說：“那個人，我可以取代他！”項梁捂住他的嘴，說：“不要胡亂說話！這是要滅族的！”項梁因為這件事認為項籍很不一般。項籍身高八尺多，力量能舉起大鼎，才氣超過常人，即使是吳中的子弟，全都畏懼項籍了。
ShangHaiWendy
譯文：
蕭何，是沛縣人。高祖劉邦是平民時，蕭何多次用官吏身份保護他。高祖做了亭長，蕭何還是常常幫助他。高祖以官吏身份服差役到咸陽去，官吏們都送三百錢，唯獨蕭何以五百錢送他。
秦御史考察郡事，蕭何與其隨員辦理公務(wù)有條不紊。于是蕭何被授與泗水郡卒史一職，公務(wù)考核名列全郡第一。秦御史想入朝建言調(diào)蕭何進京，蕭何再三辭謝，才能夠未被調(diào)走。
等到高祖起兵做了沛公，蕭何曾經(jīng)擔(dān)任縣丞督辦眾事。沛公到達咸陽，各將領(lǐng)都爭著奔向藏有金銀絲帛財物的府庫，私分了它們。
只有蕭何首先入宮收取秦丞相、御史府的律令文書、地理圖冊、戶籍簿等文獻檔案加以保存。沛公之所以全部掌握天下要塞、戶口多少、各地的貧富強弱情況、百姓生活疾苦狀況，就是因為蕭何收繳秦朝這批文書檔案的緣故。
蕭何以丞相身份接管留守巴、蜀，鎮(zhèn)撫喻告全境之百姓，命令供給軍需糧食。漢二年，漢王聯(lián)合諸侯進擊楚王項羽，蕭何鎮(zhèn)守關(guān)中，侍奉太子，坐鎮(zhèn)櫟陽，制訂法律規(guī)章制度，欲立宗宙、社稷，建宮殿屋宇、縣城鄉(xiāng)鎮(zhèn)，立即上秦，漢王準(zhǔn)奏，許其辦理。
要是來不及奏報，立即臨時靈活處理，等漢王回來時匯報。蕭何還統(tǒng)計戶籍人口，按戶征收糧餉，派出車船運送軍需。漢王多次損兵折將只身逃走，蕭何經(jīng)常征發(fā)送中兵卒，立即補充兵員。漢王因此又特地委托蕭何全權(quán)處理關(guān)中大事。
漢五年，擊殺項羽之后，漢王即位稱帝，評議功勞進行封賞。關(guān)內(nèi)侯鄂千秋當(dāng)時擔(dān)任謁者，上前進言說：“皇上與楚軍相持五年，損失大量軍士、只身逃離的次數(shù)有多次，而蕭何常常從關(guān)中派遣軍隊補上那些缺兵的地方。并不是皇上下令叫他去的，但關(guān)中數(shù)萬士兵開赴前線遇到皇上兵源缺乏的時候有多次。
漢軍與楚軍在滎陽對峙數(shù)年，軍隊沒有現(xiàn)成的糧食，蕭何水陸運送關(guān)中糧餉，軍糧供給從不缺乏。陛下雖然多次失去關(guān)中以東大片土地，而蕭何一直保全關(guān)中來等待陛下，這是萬世不朽的功勞啊。”皇上說：“好?！?/p>
于是就下令蕭何功居第一，賜許帶劍穿鞋上殿，入朝時不需要小步快走。全數(shù)封賞蕭何父母兄弟十多人，都有食邑。于是加封蕭何二千戶，“用來報答過去到咸陽服役時只有蕭何比別人多送二百錢的恩情”。
陳豨謀反，皇上征討到了邯鄲。韓信又在關(guān)中謀反，呂后采用蕭何計策誅殺韓信。這年秋，黥布造反，皇上自己帶兵攻打他，多次派使者問相國在做什么。
回報說：“因為皇上在軍中，所以相國京城安撫百姓，拿出財產(chǎn)幫助軍隊，和平定陳豨時一樣?！遍T客勸說蕭何說：“您離滅族不遠了。您任職相國，功勞第一，不可以再增加了。
但是您當(dāng)初入關(guān)時，本來就深得百姓之心，十多年了。都依附您，您還要孜孜辦事來求得民心?；噬纤远啻卧儐柲诟墒裁?，害怕您控制關(guān)中動搖漢室。如今您為什么不多買田地，低息借貸以玷污自己名聲？皇上的心一定會安定了?！庇谑鞘捄尾杉{了他的計策，皇上于是大悅。
蕭何買田宅一定居于偏僻荒蕪處，建住房不修院墻。他說：“子孫后世如果有賢才，要學(xué)習(xí)我的節(jié)儉；沒有賢才，也不會被權(quán)勢之家所搶奪?！?/p>
孝惠二年，蕭何列，謚號叫文終侯。
原文：
蕭何，沛人也。高祖為布衣時，數(shù)以吏事護高祖。高祖為亭長，常佑之。高祖以吏繇咸陽，吏皆送奉錢三，何獨以五 。秦御史監(jiān)郡者，與從事辯之，何乃給泗水卒史事，第一。秦御史欲入言征何，何固請，得毋行。
及高祖起為沛公，何嘗為丞督事。沛公至咸陽，諸將皆爭走金、帛、財物之府，分之，何獨先入收秦丞相、御史律令圖書藏之。沛公具知天下厄塞、戶口多少、強弱處、民所疾苦者，以何得秦圖書也。
何以丞相留收巴、蜀，填撫諭告，使給軍食。漢二年，漢王與諸侯擊楚，何守關(guān)中，侍太子，治櫟陽。
為令約束，立宗廟、社稷、宮室、縣邑，輒奏，上可許以從事；即不及奏，輒以便宜施行，上來以聞。計戶轉(zhuǎn)漕給軍，漢王數(shù)失軍遁去，何常興關(guān)中卒，輒補缺。上以此專屬任何關(guān)中事。
漢五年，已殺項羽，即皇帝位，論功行封。關(guān)內(nèi)侯鄂秋時為謁者，進曰：“ ?夫上與楚相距五歲，失軍亡眾、跳身遁者數(shù)矣，然蕭何常從關(guān)中遣軍補其處 。非上所詔令召，而數(shù)萬眾會上乏絕者數(shù)矣。
夫漢與楚相守滎陽數(shù)年，軍無見糧，蕭何轉(zhuǎn)漕關(guān)中，給食不乏。陛下雖數(shù)亡山東，蕭何常全關(guān)中待陛下，此萬世功也。 ” 上曰： “ 善。 ”
于是乃令何第一，賜帶劍履上殿，入朝不趨。悉封何父母兄弟十余人，皆食邑。 乃益封何二千戶，以嘗繇咸陽時何送我獨贏錢二也 ” 。
陳豨反，上至邯鄲。而韓信謀反關(guān)中，呂后用何計誅信。其秋，黥布反，上自將擊之，數(shù)使使問相國何為。曰：“ 為上在軍，拊循勉百姓，悉所有佐軍，如陳豨時。 ” 客說何曰： “ 君滅族不久矣。夫君位為相國，功第一，不可復(fù)加。
然君初入關(guān)，本得百姓心，十余年矣。皆附君，尚復(fù)孳孳得民和。上所謂數(shù)問君，畏君傾動關(guān)中。今君胡不多買田地，賤貰貣以自污？上心必安。 ” 于是何從其計，上乃大說。
何買田宅必居窮辟處，為家不治垣屋。曰：“ 今后世賢，師吾儉；不賢，毋為勢家所奪。 ”
孝惠二年，何薨，謚曰文終侯。
擴展資料：
本文出自《漢書》
《漢書》，又稱《前漢書》，是中國第一部紀(jì)傳體斷代史，“二十四史”之一。由東漢史學(xué)家班固編撰，前后歷時二十余年，于建初年中基本修成，后唐朝顏師古為之釋注。
《漢書》是繼《史記》之后中國古代又一部重要史書，與《史記》、《后漢書》、《三國志》并稱為“前四史”。 《漢書》全書主要記述了上起西漢的漢高祖元年（公元前206年），下至新朝王莽地皇四年（公元23年）共230年的史事。
《漢書》包括本紀(jì)十二篇，表八篇，志十篇，傳七十篇，共一百篇，后人劃分為一百二十卷，全書共八十萬字。
《漢書》為中國第一部紀(jì)傳體斷代史，《漢書》的記載，以西漢一朝為主，上起漢高祖元年，下終王莽地皇四年，共230年的史事?！稘h書》體例上全承襲《史記》，只是改“書”為“志”，把“世家”并入“列傳”，全書有十二“紀(jì)”、八“表”、十“志”、七十“列傳”，共一百篇，八十余萬字。
到了唐代，顏師古認為《漢書》卷帙繁重，便將篇幅較長者分為上、下卷或上、中、下卷，成為現(xiàn)行本《漢書》一百二十卷。
《漢書》的史料十分豐富翔實，書中所記載的時代與《史記》有交叉，漢武帝中期以前的西漢歷史，兩書都有記述?！稘h書》的這一部分，多用《史記》舊文，但由于作者思想的差異和材料取舍標(biāo)準(zhǔn)不盡相同，移用時也有增刪改動。
漢武帝以后的史事，除吸收了班固遺書和當(dāng)時十幾家讀《史記》書的資料外，還采用了大量的詔令、奏議、詩賦、類似起居注的《漢著記》、天文歷法書，以及班氏父子的“耳聞”。不少原始史料，班固都是全文錄入書中，因此比《史記》更顯得有史料價值。
參考資料來源：百度百科-蕭何
參考資料來源：百度百科-漢書
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫
