刀劍如夢(mèng)1
英語arose from是arise from的過去時(shí)形式，翻譯為中文意思是由…引起，起因于。例如，The essay on [bull] arose from that kind of struggle.這份關(guān)于扯淡的論文就源于那種斗爭。
小熊愛兔兔
一、詞義辨析不一樣
1、rouse則常以具體的人或動(dòng)物為對(duì)象，指把某人叫醒，引起某人的興趣。
The professor's speech failed to rouse his audience. 教授的演講并未引起聽眾的興趣。
2、rouse主要指喚起引起無形的東西，通常與fear，curiosity等抽象名詞連用。
This aroused my suspicion. 這引起了我的懷疑。
二、引申解析不同
arouse的本意是“喚醒”，指把某人從睡眠狀態(tài)中喚醒，用于比喻則指喚起他人的注意或者興趣、懷疑、憤怒、同情、批評(píng)、討論等。
rouse的基本意思是指獵人圍獵時(shí)大聲呼喊或拍打樹木以驚嚇獵物，使其從隱蔽處跑出來，引申指因驚嚇而激動(dòng)或振奮?，F(xiàn)代英語中主要作 “喚醒”“喚起”解，指從睡眠或休息等狀態(tài)開始轉(zhuǎn)變，引申則表示觸發(fā)某人的激情以致產(chǎn)生一種強(qiáng)有力的影響。
三、詞義廣泛性不一樣
1、arouse
英?[??ra?z]??美?[??ra?z]
v.?引起，激發(fā)，鼓勵(lì)；喚醒；激怒
2、rouse
英?[ra?z]??美?[ra?z]
n.?覺醒，奮起
v.?使振奮；激起；喚醒，醒來
yissluckyg
arouse與rouse
一兩者在詞性上區(qū)別
只能做動(dòng)詞??? vt. 喚醒, 喚起, 鼓勵(lì), 引起??????? ?vi. 睡醒
例句Their persecution only serves to arouse the opposition of the people.
他們的迫害只激起人民對(duì)他們的反抗.
We must arouse them to fight for their own emancipation.
我們必須喚起他們?yōu)槠渥陨淼慕夥哦窢?
2.rouse 英音：[rauz] ? ?美音：[rauz] 除了做動(dòng)詞，還能做名詞???? v. 喚醒, 激起, 使振奮, 驚起????? n. 覺醒, 奮起
二兩者作動(dòng)詞區(qū)別
2.rouse則是“喚醒”或“驚起”的意思。用主動(dòng)語態(tài)時(shí)，強(qiáng)調(diào)弄醒別人的努力，用被動(dòng)語態(tài)時(shí)，指輕而易舉地醒過來。可用于引申意義。
例：I was roused by the sound of the alarm.我被鬧鈴的聲音吵醒。 Every tent roused by that damour dread.-Shelly.每個(gè)營帳里的人都 被那個(gè)可怖的喊聲喚醒。
The news roused great indignation.這條消息引起了極大的憤慨。
3.? rouse表“激起”，語氣比arouse強(qiáng)，常有“積極行動(dòng)”的意思。
arouse表“引起”，動(dòng)作意味較弱。
比較:The sound of the guns aroused them.槍炮聲驚醒了他們。(從睡 夢(mèng)中驚醒過來)
The sound of the guns roused them.槍炮聲喚醒了他們。(作好行動(dòng)的準(zhǔn)備)
通常是使用一個(gè)抽象的詞作為一個(gè)對(duì)象:可以引起某人的興趣,他的懷疑,他的同情,等等。
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識(shí)庫
