無敵的小飯桶
一 有詞綴的單詞多詞綴法(affixation)是主要構(gòu)詞法之一,包括前綴法(prefixation)和后綴法(suffix-ation),就是將前綴(prefix)或后綴(suffix)置于詞干左右,前綴一般改變詞義,后綴一般改變詞性。這些詞綴大多用來描述服裝面料的特性,服裝英語中常見的詞綴有:(1)常見前綴 ‘a(chǎn)nti-’表示“耐…的,抗…的,防…的”,如:an-ti-water(防水的),anti—static(防靜電的);‘poly-’表示“聚”、“聚合”,如:polyeste(r滌綸),polyamide(錦綸);‘inter-’表示“在…之間”,如:interlaye(r夾層),interlace(交織花紋),interlock(聯(lián)鎖)。(2)常見后綴‘–ation’表示動作過程或結(jié)果,如:fabrication(加工作業(yè),制作),elongation(伸長,拉長);‘–ity’表示特性或者狀態(tài),如:drapability(懸垂性),durability(耐穿性),elasticity(彈性);‘-proof’表示“耐…的,抗…的,防…的”,如:dampproof(防潮的),moistureproo(f防濕的),water-proo(f防水的)。在學習服裝英語的過程中應盡量多地掌握前綴、后綴以及其派生出的詞匯,擴大詞匯量,提高閱讀速度及翻譯能力。二 合成詞多合成法(compounding)是將一個詞干置于另一個詞干的前后。合成詞的寫法有三種:連起來寫,中間有連字符,分開寫。由于合成法的方便易行,服裝英語中大量的專業(yè)詞匯是合成詞。(1)連起來寫,如與“over”合成的詞overcoa(t大衣),overclothes(大衣)和overgarmen(t大衣);與“un-der”合成的詞underclothes(內(nèi)衣),underdress(內(nèi)衣),undergarmen(t內(nèi)衣)以及underwea(r內(nèi)衣)。(2)中間有連字符,如“A-line(A 字裙)”、“ac-cordion-pleat(風琴褶)”、“bell-type(喇叭型的)”、“double-breasted(雙排扣的)”、“fish-tail(魚尾型的)”、“high-wais(t高腰的)”以及“three-piece(三件套的)”等,這類詞多為描述服裝樣式的詞。(3)分開寫,這類詞多指各式各樣的配飾或衣服。如與‘belt’合成的詞,表示各種腰帶:fashion belt(時尚腰帶),metallic chain bel(t金屬鏈式腰帶),in-side belt(內(nèi)用腰帶)以及outer bel(t外用腰帶)等;與‘coat’合成的詞,表示各種外套:evening coa(t晚禮服大衣),morning coa(t晨禮服),fur coa(t毛皮大衣)以及l(fā)ong coa(t長大衣)等。服裝英語中合成詞雖然很多,但這些詞往往是由兩至三個單詞合成,意思往往也是單個單詞意思的組合,所以比較好記。例如,casual 是休閑的意思,coat 是上衣的意思,socks 是襪子的意思,casual 與coat組合就成為casual coat,意思為休閑上衣;casu-al與socks 組合成為casual socks,意思為休閑襪。三 縮短詞多縮短法(clipping)就是去掉一個較長單詞的一部分后得到一個單詞。如:brassiere———bra(胸罩)和pantaloon———pan(t褲子)。四 縮略詞多縮略詞(acronymy)是由一組詞中各詞的首字母組合而成的詞。根據(jù)讀音的不同,又分為“initialisms”和“acronyms”?!癷nitialism”中的每個字母都要單獨發(fā)音,而“acronym”中的各字母組合后可以發(fā)成一個單詞的音。服裝英語中的縮略詞多屬于前者,如表示身體維度的詞“BL(bust line 胸圍線)”、“WL(waist line 腰圍線)”、“MLH(middle hipline 中臀圍線)”等。希望能對你有幫助,一定要采納我的答案哦!??!
candy00606
CORD? CORDUROY 燈心絨
CS? COMMERCIAL STANDARDS 商業(yè)標準
CTN? COTTON 棉
CTN NO? CARTON NO 紙箱編號
D? DENIER 旦
D & K? DAMAGED & KEPT 染廠對疵布的認賠
D B? DOUBLE-BREASTED 雙襟
D/Y DELIVERY 出貨, 交付
DBL DOUBLE 雙
DBL NDL DOUBLE NEEDLE 雙針
DEPT DEPARTMENT 部門
DK? DARK 深色
DOZ? DOZEN 打
EG? EXAMPLI GRATIA / FOR EXAMPLE 例如
EL ELBOW LINE 手肘線
EMB? EMBROIDERY 繡花, 車花
ETC? ET CETERA=AND SO FORTH 等等
EXP? EXPORT 出口
F? FRONT 前
FAB? FABRIC 布料
FAQ FAIR AVERAGE QUALITY 中等品
FB FREIGHT BILL 裝貨清單
FNP FRONT NECK POINT 前頸點
FOB FREE ON BOARD 離岸價
FQC FIELD QUALITY CONTROL 現(xiàn)場質(zhì)量控制
FTY? FACTORY 工廠
G? GREEN 綠色
GW? GROSS WEIGHT 毛重
GL GRAIN LINE 布紋
擴展資料:
服裝英語術(shù)語,是用于服裝行業(yè)的專業(yè)英語。作為紡織服裝出口大國,服裝英語的應用已經(jīng)非常廣泛,但服裝英語沒有統(tǒng)一的固定的翻譯準則,造成相同部位或相同面料有很多種翻譯。需要匯總分類,以便觸類旁通。
分類:
1、Fabric
french terry ? ?毛圈布;魚鱗布
fleece ? ?單面絨
jersey ? ?單面布;汗布
interlock ? ?雙面布
rib ? ?羅文
2、Accessory
button ? ?紐扣
snap ? ?按扣
參考資料來源:百度百科-服裝英語術(shù)語
優(yōu)質(zhì)英語培訓問答知識庫