飯兜兜兜得牢
??中式英語也就是我們常說的chinglish，之所以存在中式英語是因?yàn)槲覀儧]有站在英文的角度去思考語言，而是直接從中文出發(fā)，進(jìn)行翻譯?；蚴且?yàn)橹杏⑽牡牟顒e造成的。中式英語原因有以下幾點(diǎn)：
一，語法錯(cuò)誤
1中文沒有時(shí)態(tài)的區(qū)分，中文里我們會(huì)說“我曾經(jīng)是個(gè)老師，我現(xiàn)在是個(gè)老師，和我將要成為一個(gè)老師?！?，中文里都是“是”這個(gè)詞，而英文中卻有不同的時(shí)態(tài)的表達(dá)。
2中文沒有三單的形式，所以最常見的英文錯(cuò)誤是三單的錯(cuò)誤。我們還經(jīng)常會(huì)說成“My mother is late. I don't know what time he will get here.”你可以發(fā)現(xiàn)he是錯(cuò)誤的，這么簡單的錯(cuò)誤，由于是中文語言習(xí)慣的問題，確實(shí)我們英語常常出錯(cuò)的地方。
二，不了解語言背景
如：Jack is a green hand at this work. (杰克做這種工作沒有經(jīng)驗(yàn))很多人看到green hand的時(shí)候會(huì)楞一下，“綠手”是什么東西呢？其實(shí)green hand在這里不是綠手的意思，而是新手。在英國，捕魚是傳統(tǒng)行業(yè)，所以漁船也就是重要的交通工具了，人們常用綠色的漆來刷船使得船和海水的顏色一樣。新來的油漆手時(shí)常會(huì)使得雙手沾滿油漆，因此而得名“新手”。了解了這一背景，也就了解green hand一詞的含義了。
所以，要想解決中式英語的關(guān)鍵方法在于兩點(diǎn)：
一，認(rèn)真學(xué)好語法，不要出現(xiàn)語法錯(cuò)誤。
比如“我無聊死了。”不要說成“I am so boring!”（我是無聊的人）而是“I am so bored!”（我感到無聊）。這個(gè)地方說錯(cuò)了，證明非謂語的語法知識(shí)沒有學(xué)好。所以，首先要學(xué)好語法，才能避免簡單的錯(cuò)誤。
二，多了解英美文化背景和語言使用習(xí)慣。
比如語言上我們常說“今天真冷?！钡怯⒄Z常用it指代天氣，所以我們用英語說“It is cold today.”而不是“today is cold.”??
貧僧法號(hào)能吃
精品源自高考備戰(zhàn)一、了解西方國家的文化和風(fēng)土人情并強(qiáng)調(diào)了解中西文化差異才能使交際有效如:Jack is a green hand at doing this work. (杰克做這種工作沒有經(jīng)驗(yàn))這里“green hand”意思是“生手”、“沒有經(jīng)驗(yàn)”,而不是“綠色的手”之意。England是個(gè)島國,船是重要交通工具,為保養(yǎng)船只,常用與海水一樣的綠色油漆來漆船。一個(gè)不熟練的油漆工,工作時(shí)常會(huì)雙手粘滿油漆。了解了這一背景,“green hand”之意就不一言自明。二、學(xué)會(huì)在適當(dāng)?shù)沫h(huán)境中使用適當(dāng)?shù)恼Z言語言環(huán)境在很大程度上制約著用詞。要注意在不同的語言環(huán)境中使用適合上下文的詞,使思想連貫、內(nèi)容完整。如:Of course! 這一常用詞組,“同學(xué)我們常會(huì)給對(duì)方提建議,提建議的目的是讓別人接受我們的建議。當(dāng)然,對(duì)方是否接受取決于與對(duì)方的關(guān)系和建議的可行性,但是要避免使用帶有命令口氣的詞語和方式。如: “You must/should…”等,而用婉轉(zhuǎn)語氣,恰當(dāng)?shù)恼Z言會(huì)在很大程度上影響對(duì)方接受建議與否。如:“Why don't you…?”,“Why not…?”,“You'd better…?！薄癉o you think…?”等。You'd better do your homework all by yourself. (你最好獨(dú)立完成作業(yè))Don't you think smoking too much is harmful to your health? (難道你沒有想過抽煙太多有害你的健康嗎?)四、養(yǎng)成用英語來思維的習(xí)慣英漢兩種語言差異較大,用漢語思維模式來取代英語思維模式,往往會(huì)逐字理解、對(duì)釋,這種一一對(duì)應(yīng)的錯(cuò)誤模式違反了英語表達(dá)規(guī)律。如:(錯(cuò))Today is very close.(今天天氣很悶)英語語法中表示天氣、時(shí)間和距離,常用it做主語。(正)It is very close today.又如:(錯(cuò))Sorry, I forget my dictionary at home. (對(duì)不起,我把字典忘在家里了)這是按照漢語的字面意思來表達(dá),動(dòng)詞“forget”在表示“忘記帶某物”時(shí),不與地點(diǎn)狀語連用。該句正確表達(dá)是“I left my dictionary at home.”這種“中式英語”隨處可見:把“拿鐵咖啡”逐字硬譯成“Take lron Coffee”,將“收款機(jī)”譯成“Accept Silver Machine”,變成了令人費(fèi)解的“接受銀子的機(jī)器”…… 正確的說法應(yīng)該是 Latte (拿鐵咖啡)和Cashier (收款機(jī))希望大家都能克服中文式英語,說一口漂亮的地道英語。你能做到,一定!我相信!精品源自高考備戰(zhàn)
許多多000
不要在百度知道上提問。這里我發(fā)現(xiàn)大部分都是中式英語。 平時(shí)多看外語電影，多和老外說話，多對(duì)問題采取懷疑態(tài)度]
天可蓮見
英語學(xué)習(xí)過程中，經(jīng)常會(huì)說到中式英語，ACT寫作是分析性寫作，對(duì)考生語言表達(dá)的邏輯性和精準(zhǔn)性有一定要求，避免中式的表達(dá)方式尤其的重要，如何避免呢，首先我們看看有哪些常見的重視表達(dá)。
對(duì)于分析性寫作而言，英文呈現(xiàn)出一種較客觀的表達(dá)，作文中“強(qiáng)詞”相對(duì)較多，“弱詞”相對(duì)較少。何為強(qiáng)詞？就是指具有實(shí)質(zhì)意義指向的詞，例如book, planet, card等。弱詞具有主觀性，或表意范圍比較模糊，例如interesting, useful, absolutely等，多為形容詞或副詞，因?yàn)楦杏X是因人而異的。當(dāng)然，這兩個(gè)概念不是絕對(duì)的，有的詞有時(shí)是強(qiáng)詞，有時(shí)是弱詞，取決于語境。
那么應(yīng)怎樣處理強(qiáng)詞和弱詞？首先，分析性寫作語言表達(dá)應(yīng)比較客觀，既然客觀，“事實(shí)”勝于“雄辯”。也就是說，強(qiáng)詞多于弱詞，在論證中盡量避免過多的主觀性價(jià)值判斷的表達(dá)，More details speak louder than adjectives.
對(duì)于一個(gè)issue，我們的立場(chǎng)是主觀的，分析性寫作的目的就是從不同角度支持我們的立場(chǎng)，使之具有說服力。
表達(dá)自己的觀點(diǎn)時(shí)，不一定要用I think，I suppose等等“我”做主語，論則過程可以選用無靈主語的情況較多，即“沒有靈魂的”客觀事物，但不絕對(duì)。例如官網(wǎng)Intelligent machine這道樣題的5分和6分范文，開頭陳述觀點(diǎn)時(shí)分別是這樣表達(dá)的：
Their concerns, though, are outweighed by the benefits these machines offer.(5分例文)
Although the usage of machines increases efficiency and our standard of living, it detracts from the value of human life.(6分例文)
為什么沒有用As far as I’m concerned, Personally甚至I think等等直接告訴別人“我認(rèn)為”如何如何？因?yàn)锳CT寫作屬于persuasive essay, 你既然要persuade others,肯定你的觀點(diǎn)，你討論的內(nèi)容具有一定范圍的普適性，是客觀的。因此，同學(xué)們不必在寫作中處處用“我我我”，一切客觀陳述，講道理擺事實(shí)，你的作文質(zhì)量會(huì)有一個(gè)質(zhì)的小飛越。
減少或者避免重視表達(dá)，很重要的一點(diǎn)就是要有邏輯感，對(duì)語法的結(jié)構(gòu)要能夠了若指掌，分享一些寫作中語法結(jié)構(gòu)的構(gòu)成，希望能對(duì)大家有所幫助。
洋蔥吵大腸
很多中國的詞匯外國人都是沒有的，那我們是不是要翻的讓外國人明白是什么意思？這不是中式英語，這是具有中國特色的英語！ 當(dāng)然，還是提倡多看外國人寫的地道的文章。 我在百度上學(xué)到好多詞匯，以前不知道怎么翻，這里有很多人英語都是很厲害的，你還是要相信百度的提問！ 中式英語再怎么也比不會(huì)英語強(qiáng)！]
貓咪抱抱
那么我們就需要多去學(xué)習(xí)英文了，只有徹底的把英文學(xué)會(huì)了之后，我們?cè)賹懽魑牡臅r(shí)候就不會(huì)出現(xiàn)這樣的句子了。
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識(shí)庫
