小皮球佳佳
潮濕的英文有如下幾個詞： damp (潮氣重的)，比較級是 damper humid (水分重的)，比較級是 more humid dank (陰濕的)，比較級是 danker drippy (因滴水而顯得濕漉漉的)，比較級是 drippier
18302209800L
slippery when wet“小心地滑”這么一個普普通通的標(biāo)識，竟然被翻譯成Caution!Wet Floor!這個標(biāo)識譯文也確實估計是在全國通行無阻，因為在所有場所都能看到：飯店、商場、車站、機(jī)場、碼頭、廁所……但這是一個不折不扣的譯文，其中的Caution完全多余，也不符合英語表達(dá)習(xí)慣，因為既然是特地拿一塊牌子，上面寫幾個字來提醒大家地面濕滑，那就是提醒大家小心的意思。這個“小心”通過這個牌子本身以及豎立牌子的這個行為就傳遞了信息，是不需要翻譯出來的。而且，在英語中，Caution是從來不用于公示語的。還有，我們知道英語中有一個說法，叫做Wet Paint，譯成中文就是“油漆未干”，當(dāng)然也可以根據(jù)中文說法說成“小心！油漆未干！”而Wet Paint前面從來沒有出現(xiàn)過Caution這個單詞。Wet Floor和Wet Paint，行文結(jié)構(gòu)難道不是一樣的？此外，小心地滑”被翻譯成Caution!Wet Floor!，其實也反映了譯者對于漢英語言的差異缺乏最基本的了解，因為漢語是屬意合語言，行文結(jié)構(gòu)是比較隨意和松散的，尤其是能夠容忍贅述和重復(fù)。但是，英語語言特別強(qiáng)調(diào)文字簡潔與思維嚴(yán)謹(jǐn)，尤其不能容忍贅述和重復(fù)。
福氣少女毛毛醬
humid。
讀法：英 [?hju:m?d]? ?美 [?hjum?d]
釋義：adj.潮濕的；濕潤的；濕氣重的；溫濕
詞匯搭配：
humid room 保濕室
humid area 潮濕地區(qū)
humid gas 濕氣
humid zone 有濕氣地帶
例句：
1、It?was?a?hot,?humid?summer?day
這是個炎熱潮濕的夏日。
2、The?hot?and?humid?climate?of?Cyprus.
悶熱和潮濕的氣候。
同義詞辨析
damp，wet，dank，moist，humid都含"潮濕的"意思。
1、damp指"輕度潮濕，使人感覺不舒服的"。
2、wet指"含水分或其他液體的"、"濕的"。
3、dank指"陰濕的"。
4、moist指"微濕的"、"濕潤的"，常含"不十分干, 此濕度是令人愉快的"意思。
5、humid為正式用語，常表示"空氣中濕度大的"。
散步的貓撒
小心地滑的英文：Caution, Wet Floor
Wet 讀法 英?[wet]??美?[w?t]
1、adj. [氣象][物] 潮濕的；有雨的
2、n. 雨天；濕氣
3、vt. 弄濕
4、vi. 變濕
短語：
1、get wet?弄濕，濕了；打濕
2、wet process?濕法；濕制程；濕版洗印
3、wet weather?潮濕天氣；多雨的天氣
4、wet method?濕法；濕磨法
5、wet blanket?掃興的人；濕毯子；掃興的事
一、wet的詞義辨析：
damp, moist, wet, humid這組詞都有“潮濕的”的意思，其區(qū)別是：
1、damp?指吸進(jìn)或覆蓋著一點水份，常表示潮濕得使人不舒服。
2、moist?指微濕，側(cè)重不干，但并非濕得使人不快。
3、wet?普通用詞，指各種潮濕的狀態(tài)。
4、humid?正式用詞，特指空氣與天氣的潮濕，相對濕度大。
二、wet的近義詞：damp
damp 讀法 英?[d?mp]??美?[d?mp]
1、vt. 使潮濕；使阻尼；使沮喪，抑制
2、vi. 減幅，阻尼；變潮濕
3、n. 潮濕，濕氣
4、adj. 潮濕的
短語：
1、damp proof?防潮，防濕性
2、damp air?潮濕空氣；濕空氣
3、fire damp explosion?瓦斯爆炸
4、damp squib?失敗，落空
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識庫
