zhusun1989
The remote East has a river Its name is called Yangtze River The remote East has a river Its name is called Yellow River The ancient East has a dragon Its name is called China The ancient East has group of people They all are dragon teaching other people Under the big dragon foot I grow Will grow into later is dragon teaching other people Black eye black hair yellow skin Forever is dragon teaching other people The remote East has a river Its name is called Yangtze River The remote East has a river Its name is called Yellow River Its name is called Yellow River Although not once saw the Yangtze River America In the dream often patrols the Yangtze River water Although not once heard Yellow River to be strong Rushes turbulently in the dream The ancient East has a dragon Its name is called China The ancient East has group of people They all are dragon teaching other people They all are dragon teaching other people They all are Now here's a story that'll males u cry straight from Taiwan they came just a girl & a homeboy in no$ no job No speak no English nobody gonna give'im the time of Day in a city so cold they made a wish & then they had the Strength graduate w/Honor & borrowed just consummate A marriage under GOD who never left their side gave their Children pride raise your voices high will never die never die... ... Many years ago a tranquil night Our whole family to New York Prairie fire 嬈 endlessly in heart between Each night of daily opposite party missing Other public figure on I grow Will grow into later is dragon teaching other people The big dragon big dragon you polish the eye Forever polishes the eye
偶是九九
龍的傳人 The dragon is linked with mythology.龍的傳人descendants of the dragon (metaphor for the Chinese nation)
donkeybenben
dragon's offspring但也意見(jiàn)說(shuō)中國(guó)龍不應(yīng)該譯成dragon. 因此說(shuō) Loong's offspring 更好些。It is wrong to translate loong as dragon in English. In fact, loong is so different in nature from dragons that it may be more reasonable to consider them as dissimilar creatures, rather than as the same creature interpreted differently.”1，龍主要是吉祥的象征，而 Dragon 主要是邪惡的象征； 2，龍沒(méi)有翅膀，而 Dragon 有著巨大的蝙蝠翅膀； 3，龍的身體修長(zhǎng)，而 Dragon 的身體粗壯； 4，龍不食人間煙火，但是 Dragon 要吃人和動(dòng)物； 5，龍的顏色為金黃色或其它顏色，Dragon 的顏色主要是黑色的。關(guān)于中國(guó)龍的含義，黃老師總結(jié)如下：含義 1：龍是一種虛構(gòu)的神話中的動(dòng)物。具有駱駝的頭，鹿的角，兔子的眼睛，牛的耳朵，蛇的脖子和身體，蜃的腹部，鯉魚(yú)的鱗，鷹的爪子，老虎的手掌，沒(méi)有翅膀。它有胡須，不能聽(tīng)見(jiàn)聲音。一般來(lái)說(shuō)它被認(rèn)為是吉祥無(wú)害的，但它能夠制造雷電。 龍是中國(guó)人之間的精神聯(lián)系，是中華民族的象征，是中國(guó)文化的一部分。中國(guó)人驕傲地稱自己是“龍的傳人”。 龍現(xiàn)在被錯(cuò)誤地翻譯為“Dragon”。實(shí)際上，龍的特性是和 Dragon 是非常不同的，把它們看做是兩種完全不同的生物，更加合理。而不應(yīng)該把它們理解成同一種動(dòng)物的兩種解釋。把中國(guó)龍(loong)翻譯成是不正確的。實(shí)際上，中國(guó)龍loong和西方龍dragon在本質(zhì)上有很大的區(qū)別，有理由把他們看作是兩種不同的動(dòng)物，而不是同一種動(dòng)物的兩種譯名。）可見(jiàn)，loong和dragon根本就是兩碼事。把二者混為一談，會(huì)讓西方人產(chǎn)生誤解，達(dá)不到傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的良好效果。希望大家以后再和外國(guó)朋友談起中國(guó)龍時(shí)，能正確使用中國(guó)龍的譯名，讓外國(guó)朋友更好地了解咱們博大精深的中國(guó)文化。
優(yōu)質(zhì)英語(yǔ)培訓(xùn)問(wèn)答知識(shí)庫(kù)
