感覺(jué)“拽”在我們當(dāng)下的口語(yǔ)中帶有褒貶的兩層意思，即是指驕傲自大、神氣活現(xiàn)的樣子，又含有一點(diǎn)點(diǎn)調(diào)侃的或者贊賞的意味在里面。cocky adj. Overly self-assertive or self-confident. excessively proud of oneself. cock就是大公雞，cocky除了形容詞的意思之外還是澳洲俚語(yǔ)中表示cockatoo，就是那種很兇的大鸚鵡，也就是那皮帶扣上的圖案。 于是cocky這個(gè)詞的意思就很好理解了，像公雞一樣趾高氣昂的，過(guò)分的自信，可不就是“拽”了？ 總之呢，拽和cocky在詞義上都是驕傲自大，在口語(yǔ)中都有點(diǎn)調(diào)侃的意味，又都是口語(yǔ)化的詞匯。