雁歸來無痕
碎片化翻譯,我做過幾個(gè)月“做到!”,當(dāng)時(shí)覺得規(guī)則設(shè)定比較不合理,但是管理人員一直在不斷改進(jìn),有越變?cè)胶?,我已?jīng)很久沒去了,你可以注冊(cè)上去看看。我同學(xué)有做過一小段時(shí)間游戲漢化的,那個(gè)分工方式和整體質(zhì)量真心不敢恭維,你要是不介意自己參與翻的東西到時(shí)候可能被人罵是機(jī)翻的話,可以找找類似的工作(當(dāng)然肯定也有質(zhì)量好的,我了解不多)。整本書的翻譯我只做過譯言,其下有不同的翻譯項(xiàng)目,古登堡計(jì)劃的基本不要指望“賺錢”(具體規(guī)則你上他們官網(wǎng)看吧,可以看作自己練習(xí)翻譯了一本小說,然后每個(gè)季度坐拿幾十塊錢零花),譯言商務(wù)是相當(dāng)于自由譯者接單,報(bào)酬不會(huì)很好(具體看你的水平和書的難度),但就我目前經(jīng)驗(yàn)沒有拖欠稿費(fèi)什么的,我覺得跟我接觸的幾位編輯人都挺好的哈哈。我不太上百度,有問題可以追問/私信,我看到盡早回。不過這些主要都是我高中時(shí)候做的(譯言現(xiàn)在還會(huì)去),因?yàn)闆]有翻譯證(不過有字幕組多年聽譯經(jīng)驗(yàn)),所以相對(duì)自己的“學(xué)歷”不覺得稿費(fèi)低,你有一定資質(zhì)的話,可能看不上這些。
布川依夫
無論是學(xué)習(xí)翻譯,還是從事翻譯,善于利用網(wǎng)絡(luò)資源是譯者必備的技能之一。你想要的,就在下面的這些網(wǎng)站中~~1聯(lián)合國(guó)網(wǎng)站很多考試選材都來自聯(lián)合國(guó)官方重要文件。小編有話說聯(lián)合國(guó)網(wǎng)除了聯(lián)合國(guó)官方重要文件外,還適合練習(xí)不同口音的英文聽力;每年的聯(lián)大會(huì)議和潘基文秘書的紀(jì)念日致辭也是口譯學(xué)習(xí)者練習(xí)的好素材,理由你懂得~~2國(guó)新辦網(wǎng)站基本上每場(chǎng)發(fā)布會(huì)都帶交傳的,可以學(xué)習(xí)其他譯員的長(zhǎng)處。小編有話說該網(wǎng)站除了以上優(yōu)勢(shì)外,新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)在改為同傳了,可以幫助口譯學(xué)習(xí)者拓寬知識(shí)面,學(xué)習(xí)相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ);想下載政府白皮書雙語(yǔ)的親們,可以從此網(wǎng)站下載喲!3英文巴士網(wǎng)墻裂推薦!一個(gè)新興的翻譯站點(diǎn),創(chuàng)辦者為第四屆優(yōu)萌杯競(jìng)賽獲獎(jiǎng)?wù)?,偏重文學(xué)翻譯,匯集了不少背景資料和翻譯賽事。小編有話說英文巴士網(wǎng),這個(gè)網(wǎng)站小編經(jīng)常使用,不僅有文學(xué)翻譯,也有非文學(xué)翻譯,網(wǎng)站上有很多不錯(cuò)的翻譯練習(xí)素材,網(wǎng)站更新比較快,愛翻譯的你,千萬不要錯(cuò)過!4譯言網(wǎng)大名鼎鼎!由三名在美國(guó)留學(xué)的清華畢業(yè)生創(chuàng)辦,高水平的譯者可與之簽約。小編有話說譯言網(wǎng),我第一次接觸時(shí),是從有道詞典上的例句知道的,后來登錄過幾次,網(wǎng)站還是不錯(cuò)的,上面的文章包羅萬象,學(xué)翻譯的我們,不能止步于外宣材料,是不是啊?5林超倫 ·實(shí)戰(zhàn)口譯對(duì)外經(jīng)貿(mào)大校友,英國(guó)外交部首席中文翻譯,網(wǎng)站上有在線模擬練習(xí)。小編有話說這個(gè)網(wǎng)站,小編是第一次聽說,在線模擬練習(xí)是在網(wǎng)頁(yè)中的自學(xué)入門版塊中,具體是怎樣練習(xí)滴,小編木有做練習(xí),木有發(fā)言權(quán)~~希望能幫助到你,望采納!
兔了里個(gè)醬醬
做翻譯查資料時(shí)曾遇到個(gè)平臺(tái)感覺不錯(cuò),推薦下 適合翻譯學(xué)習(xí)者、CATTI /MTI 考生、有志于進(jìn)修的職業(yè)翻譯、希望接翻譯稿件的朋友上面有個(gè)“翻譯講堂”、接單平臺(tái)、資深同行交流等功能,眾多 CATTI 2 級(jí)甚至 CATTI 1 級(jí)證書持有者參與,講授 Trados、memo-Q 等翻譯技能,翻譯的自我提升,如何成長(zhǎng)為專業(yè)翻譯,如何接單、提供接單信息和需求等信息,新用戶注冊(cè)后,可下載學(xué)習(xí)資料和軟件,不注冊(cè)可以瀏覽網(wǎng)站內(nèi)容
優(yōu)質(zhì)英語(yǔ)培訓(xùn)問答知識(shí)庫(kù)