作為路標(biāo)要有溫情，但也要正式，這樣才能起到警示作用。樓主提供的似乎不太合適?？梢苑g成“Give up smoking and protect your health!”“放棄吸煙，保護(hù)健康！”或者：“No smoking in your healthy life.”"健康的生活中不該有煙的存在。"我只是舉了兩個(gè)例子，類似的說法很多。樓主提供的“親，戒煙吧！”適用于朋友之間非正式的勸說，可以翻譯成：“Dear，would you please give up smoking?”【公益慈善翻譯團(tuán)】真誠為您解答！