詞牌名一般指詞牌。 詞牌，就是詞的格式的名稱。詞的格式和律詩的格式不同：律詩只有四種格式，而詞則總共有一千多個格式（這些格式稱為詞譜）。人們?yōu)榱吮阌谟洃浐褪褂茫越o它們起了一些名字。這些名字就是詞牌。有時候，因為它們是同一個格式的若干變體，幾個格式合用一個詞牌；有時候，因為各家叫名不同，同一個格式又有幾個詞牌。詞句、句子。 一般性詞牌名沒有什么歷史典故，或有，但已無從考證，或取自前人的某個詞句，或只是一個風雅的名詞而已。在這種情況下，按字面意思直譯成英文，即可較好地保留原文的風格，傳達原文的神韻和美感形象。例如：鷓鴣天、踏莎行、相見歡、點絳唇、滿江紅、摸魚兒、最高樓、疏影、玉樓春、晝夜樂、西江月、風入松、雙雙燕 。 其他類型有： 一、“歌”、“詞”、“歌頭”、“吟”等詞牌名的譯法1．常帶"歌"、"詞"、"子"的詞牌，不妨直譯成"Song"，既簡單明了，又貼切自然。例如：子夜歌、洞仙歌、柳枝詞、卜算子、天仙子、更漏子、南歌子等。2．詞牌子帶"吟"一類的較"歌"、"詞"更為典雅，是一種便于吟誦、格調(diào)高雅、節(jié)奏舒緩的詩體，譯成"Chant"，可以顯得莊重端方，因為英語中的"Chant"多指宗教中的贊美詩或圣歌，意思與"吟"很相近。例如：水龍吟、瑞龍吟3．"歌頭"意即前奏或序曲，例如：水調(diào)歌頭 二、“令”、“引”、“近”、“慢”等詞牌名的譯法有一些詞牌末帶有"令"、"引"、"近"、"慢"等術語。"令"與酒令有關，是一種比較接近民歌的抒情小曲；"引"集歌體與詩體于一身，也是這類詩歌詩曲調(diào)的演化；"慢"有篇幅較長、語言節(jié)奏舒緩、韻腳間隔較大等特點；"近"有親昵、淺顯的意思，可能與令、引等一樣與曲調(diào)有關，指一種篇幅較"令"長而又不如"慢"曲那么典雅莊重的曲調(diào)。從字數(shù)上講，大體上說，"令"多半屬于"小令"范圍，"引"、"近"多半屬于"中調(diào)"范圍，"慢"則絕大多數(shù)是"長調(diào)"。所以譯成英文時可視具體情況譯成"Song"；"Slow Song"；"Slow Tune"或"Slow，Slow Song"。例如；調(diào)笑令 Song Of Flirtation唐多令Tang Duo Song祝英臺令Slow Song Of Zhu Ying Tai揚州慢 Slow Tune Of Yangzhou聲聲慢 Slow，Slow Song 三、“攤破”、“促拍”、“減字”、“偷聲”等詞牌名的譯法"攤破"(又名"攤聲"、"添字")和"促拍"這兩個術語都表示在原調(diào)基礎上加了字、句。而"減字"、"偷聲"則是在原調(diào)基礎上減少了字句，而另成新調(diào)。"攤破"和"減字"是就字數(shù)而言，而"促拍"和"偷聲"是就調(diào)而言。所以"攤破"可譯成"Lengthened Form"，"促拍"可譯成"Quickened Tune"，"減字"則可譯成"Shortened Form，"，"偷聲"則可譯成"Slowed Tune"。例如：減字木蘭花 Shortened Form Of Lily Magnolia Flowers攤破浣溪沙 Lengthened Form Of Silk-Washing Stream 典故引申： 據(jù)考證，詞調(diào)有五種來源：1．邊疆民族曲調(diào)或域外音樂傳入內(nèi)地的；2．內(nèi)地民歌曲調(diào)；3．樂工歌妓們創(chuàng)制或改制的曲調(diào)；4．宮廷音樂機構(gòu)或詞曲家根據(jù)古曲、大曲改制的；5．文人創(chuàng)作的曲子。正因為詞調(diào)來源廣泛，所以詞牌的意思也很復雜。因此，有些詞牌是不能根據(jù)字面直譯的，而應在考釋它的來歷后再行動筆。 詞牌名翻譯雖屬小節(jié)，卻頗費斟酌，譯者除了需要很深的漢語和英語根底以外，還得有豐富的文史知識以為鋪墊。否則，不僅會影響對原文的理解，而且會鬧出些噱頭來。