十首最好的英文詩(shī)
吃是王道呼
大懶蟲(chóng)杰
（一）By Rabindranath Tagore 泰戈?duì)? （冰心 譯） The farthest distance in the world 世界上最遙遠(yuǎn)的距離 Is not the distance between life and death 不是 生與死的距離 But you don't know I love you when I stand in front of you 而是 站在你面前 你卻不知道我愛(ài)你 The farthest distance in the world 世界上最遙遠(yuǎn)的距離 Is not you don't know I love you when I stand in front of you 不是 我站在你面前 你不知道我愛(ài)你 But I cannot say I love you when I love you so madly 而是 愛(ài)到癡迷 卻不能說(shuō)我愛(ài)你 The farthest distance in the world 世界上最遙遠(yuǎn)的距離 Is not I cannot say I love you when I love you so madly 不是 愛(ài)到癡迷 卻不能說(shuō)我愛(ài)你 But I can only bury it in my heart despite the unbearable yearning 而是 想你痛徹心扉 卻只能深埋心底 The farthest distance in the world 世界上最遙遠(yuǎn)的距離 Is not I can only bury it in my heart despite the unbearable yearning 不是 想你痛徹心扉 卻只能深埋心底 But we cannot be together when we love each other 而是 彼此相愛(ài) 卻不能夠在一起 The farthest distance in the world 世界上最遙遠(yuǎn)的距離 Is not we cannot be together when we love each other 不是 彼此相愛(ài) 卻不能夠在一起 But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable 而是 明知道真愛(ài)無(wú)敵 卻裝作毫不在意 The farthest distance in the world 世界上最遙遠(yuǎn)的距離 Is not the distance between two trees 不是 樹(shù)與樹(shù)的距離 But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root 而是 同根生長(zhǎng)的樹(shù)枝 卻無(wú)法在風(fēng)中相依 The farthest distance in the world 世界上最遙遠(yuǎn)的距離 Is not the braches cannot depend on each other 不是 樹(shù)枝無(wú)法相依 But two stars cannot meet even they watch each other 而是 相互了望的星星 卻沒(méi)有交匯的軌跡 The farthest distance in the world 世界上最遙遠(yuǎn)的距離 Is not the track between two stars 不是 星星之間的軌跡 But nowhere to search in a tick after two tracks join 而是 縱然軌跡交匯 卻在轉(zhuǎn)瞬間無(wú)處尋覓 The farthest distance in the world 世界上最遙遠(yuǎn)的距離 Is not nowhere to search in a tick 不是 瞬間便無(wú)處尋覓 But doomed not to be together before they meet 而是 尚未相遇便注定無(wú)法相聚 The farthest distance in the world 世界上最遙遠(yuǎn)的距離 Is the distance between fish and bird 是魚(yú)與飛鳥(niǎo)的距離 One is in the sky, another is in the sea 一個(gè)在天 一個(gè)卻深潛海底 （二） 世界上最遙遠(yuǎn)的距離是什么呢？詩(shī)人使用了無(wú)數(shù)“不是”“而是”的句式，最終卻將這距離落在了“魚(yú)”與“飛鳥(niǎo)”上，永世不可并肩，永遠(yuǎn)無(wú)法攜手。不由想起了蘇軾的悼念亡妻之作。 “十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無(wú)處話(huà)凄涼?？v使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿(mǎn)面，鬢如霜。 夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無(wú)言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。 ” 生與死的距離，方才是世間永遠(yuǎn)打破的屏障，是心頭最難言的痛吧。這一生一世，要承載多少悲歡離合，多少聚散無(wú)常，方能求得最終的心安與禪定？ “庭有枇杷樹(shù)，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣?！比艘咽?，徒留一樹(shù)的枝繁葉茂，豈能不令人愁腸寸斷？ （三） 最好不相見(jiàn)，如此便能不相戀；最好不相知，如此便可不相思； 最好不相伴，如此便可不相欠；最好不相遇，如此便可不相聚。 倘若從未相逢相知相惜，又如何會(huì)用那么多的難以割舍與言說(shuō)的心酸？又如何會(huì)有無(wú)形亦或有形的距離，如同無(wú)邊的銀河，將你我阻隔？ 可惜，但曾相見(jiàn)便相知，相見(jiàn)何如不見(jiàn)時(shí)。如果未曾有昔日的相識(shí)一場(chǎng)，又何來(lái)如今的道阻且長(zhǎng)？ 人生若只如初見(jiàn)，該有多好呢，如此不會(huì)秋風(fēng)起時(shí)，徒添愁緒，灑落一兩點(diǎn)淚滴。記起賭書(shū)消得潑茶香, 當(dāng)時(shí)只道是尋常。而今，已隔萬(wàn)重山水，再回不到最初的起點(diǎn)。 可惜，真正打敗我們的，又豈是那未知的時(shí)間和遙遠(yuǎn)的空間呢？ 世間最遙遠(yuǎn)的距離，其實(shí)是人心啊。
zhuyutong215
《世界上最遠(yuǎn)的距離》泰戈?duì)柺澜缟献钸h(yuǎn)的距離 The most distant way in the world不是生與死的距離 is not the way from birth to the end而是我站在你面前 It is when I sit near you你不知道我愛(ài)你 that you don't understand I love you.世界上最遠(yuǎn)的距離 The most distant way in the world不是我站在你面前 is not that you're not sure I love you.你不知道我愛(ài)你而是愛(ài)到癡迷 It is when my love is bewildering the soul卻不能說(shuō)出我愛(ài)你 but I can't speak it out世界上最遠(yuǎn)的距離 The most distant way in the world不是我不能說(shuō)我愛(ài)你 is not that I can't say I love you.而是想你痛徹心脾 It is after looking into my heart卻只能深埋心底 I can't change my love.世界上最遠(yuǎn)的距離 The most distant way in the world不是我不能說(shuō)我想你 is not that I'm loving you.而是彼此相愛(ài) It is in our love卻不能夠在一起 we are keeping between the distance.世界上最遠(yuǎn)的距離 The most distant way in the world不是彼此相愛(ài) is not the distance across us.卻不能夠在一起而是明知道真愛(ài)無(wú)敵 It is when we're breaking through the way卻裝作毫不在意 we deny the existence of love.世界上最遠(yuǎn)的距離 So the most distant way in the world不是樹(shù)與樹(shù)的距離 is not in two distant trees.而是同根生長(zhǎng)的樹(shù)枝 It is the same rooted branches卻無(wú)法在風(fēng)中相依 can't enjoy the co-existence.世界上最遠(yuǎn)的距離 So the most distant way in the world不是樹(shù)枝無(wú)法相依 is not in the being separated branches.而是相互了望的星星 It is in the blinking stars卻沒(méi)有交匯的軌跡 they can't burn the light.世界上最遠(yuǎn)的距離 So the most distant way in the world不是星星之間的軌跡 is not the burning stars.而是縱然軌跡交匯 It is after the light卻在瞬間無(wú)處尋覓 they can't be seen from afar.世界上最遠(yuǎn)的距離 So the most distant way in the world不是瞬間便無(wú)處尋覓 is not the light that is fading away.而是尚未相遇 It is the coincidence of us便注定無(wú)法相聚 is not supposed for the love.世界上最遠(yuǎn)的距離 So the most distant way in the world是魚(yú)與飛鳥(niǎo)的距離 is the love between the fish and bird.一個(gè)在天 One is flying at the sky,一個(gè)卻深潛海底 the other is looking upon into the sea.you are my sunshine你是我的陽(yáng)光the other night dear, as i lay sleeping,親愛(ài)的，一天晚上我正在躺著睡覺(jué)i dreamt i held you in my arms,我夢(mèng)見(jiàn)你在我的臂彎when i awoke dear, i was mistaken,當(dāng)我醒來(lái)的時(shí)候，我親愛(ài)的。我發(fā)現(xiàn)我是錯(cuò)誤的and i hung my head and i cried!我垂下我的頭，然后，我哭了you are my sunshine, my only sunshine,你是我的陽(yáng)光，我唯一的陽(yáng)光you make me happy, when skies are gray.你讓我感到開(kāi)心，當(dāng)天空黑暗的時(shí)候you'll never know dear, how much i love you,你永遠(yuǎn)不會(huì)知道，我有多愛(ài)你please don't take my sunshine away.請(qǐng)不要把我的陽(yáng)光帶走you told me once dear, you really loved me,你有一次告訴我，你真的愛(ài)我and no one else could come between,沒(méi)有人可以替代but now you've left me, and love another.但是現(xiàn)在，你離開(kāi)了我，愛(ài)上了別人you have shattered all my dreams.你粉碎了我所有的夢(mèng)you are my sunshine, my only sunshine,你是我的陽(yáng)光，我唯一的陽(yáng)光the other night dear, as i lay sleeping,親愛(ài)的，一天晚上我正在躺著睡覺(jué)i dreamt i held you in my arms,我夢(mèng)見(jiàn)你在我的臂彎you make me happy, when skies are gray.你讓我感到開(kāi)心，當(dāng)天空黑暗的時(shí)候when i awoke dear, i was mistaken,當(dāng)我醒來(lái)的時(shí)候，我親愛(ài)的。我發(fā)現(xiàn)我是錯(cuò)誤的you'll never know dear, how much i love you,你永遠(yuǎn)不會(huì)知道，我有多愛(ài)你and i hung my head and i cried!我垂下我的頭，然后，我哭了please don't take my sunshine away.請(qǐng)不要把我的陽(yáng)光帶走you are my sunshine, my only sunshine,你是我的陽(yáng)光，我唯一的陽(yáng)光you make me happy, when skies are gray.你讓我感到開(kāi)心，當(dāng)天空黑暗的時(shí)候you'll never know dear, how much i love you,你永遠(yuǎn)不會(huì)知道，我有多愛(ài)你please don't take my sunshine away.請(qǐng)不要把我的陽(yáng)光帶走you told me once dear, you really loved me,你有一次告訴我，你真的愛(ài)我and no one else could come between,沒(méi)有人可以替代but now you've left me, and love another.但是現(xiàn)在，你離開(kāi)了我，愛(ài)上了別人you have shattered all my dreams.你粉碎了我所有的夢(mèng)you are my sunshine, my only sunshine,你是我的陽(yáng)光，我唯一的陽(yáng)光you make me happy, when skies are gray.你讓我感到開(kāi)心，當(dāng)天空黑暗的時(shí)候you'll never know dear, how much i love you,你永遠(yuǎn)不會(huì)知道，我有多愛(ài)你please don't take my sunshine away.請(qǐng)不要把我的陽(yáng)光帶走
liuyanfei0451
最美十首英文詩(shī)《I like spring我喜歡春天》、《The seasons四季歌》、《Moon 月亮》、《I am an ant 我是一只螞蟻》、《Rain雨》、《At The Seaside 海邊》、《The Cuckoo 布谷鳥(niǎo)》、《What does the Bee do?蜜蜂做些什么》、《A Minor Bird 小鳥(niǎo)》、《Never give up永不放棄》。
1、《I like spring我喜歡春天》
I like spring because I like warm wind.我喜歡春天因?yàn)槲蚁矚g暖暖的風(fēng)。
I like summerbecause I like icecreams.我喜歡夏天因?yàn)槲蚁矚g冰激凌。
I like autumn because I like fresh apples.我喜歡秋天因?yàn)槲蚁矚g新鮮的蘋(píng)果。
I like winter because I like making snowman.我喜歡冬天因?yàn)槲蚁矚g堆雪人。
2、《The seasons四季歌》
Spring is gay with flower and song.春歌蕩漾百花香。
Summmer is hot and days are long.夏季炎炎白日長(zhǎng)。
Autumn is rich with fruit and grain.秋天滿(mǎn)地豐收果。
Winter brings snow and the New Year again. 冬雪吉兆新氣象。
3、《Moon 月亮》
The moon is light.月亮很亮。
The moon is gold.月亮是金的。
The moon is like a boat.月亮就像一艘船。
I want to sit in it.我想坐在里面。
The moon is like a banana.月亮就像香蕉。
I want to eat it.我想吃。
The moon is like Mum’s smile.月亮就像媽媽的微笑。
I want to kiss her.我想吻她。
4、《I am an ant 我是一只螞蟻》
I am an ant.我是一只螞蟻。
sitting near the comb.坐在蟻巢附近。
And have a nap.打個(gè)盹睡一會(huì)。
waiting for a worm. 等著毛毛蟲(chóng)（抓來(lái)做食物）。
5、《Rain雨》
Rain is falling all around.雨兒在到處降落。
It falls on field and tree.它落在田野和樹(shù)梢。
It rains on the umbrella here.它落在這邊的雨傘上。
And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。
6、《At The Seaside 海邊》
When I was down beside the sea.當(dāng)我到海邊時(shí)。
A wooden spade they gave to me.他們給了我一把木鏟。
To dig the sandy shore.好去挖掘沙灘。
The holes were empty like a cup.挖成像杯狀般的空洞。
In every hole the sea camp up.讓每個(gè)洞中的海水涌現(xiàn)。
Till it could come no more.直到它不能再涌現(xiàn)。
7、《The Cuckoo 布谷鳥(niǎo)》
In April Come he will.四月里，它就來(lái)了。
In May Sing all day.五月里，整天吟唱多逍遙。
In June Change his tune.六月里，它在改變曲調(diào)。
In July Prepare to fly.七月里，準(zhǔn)備飛翔。
In August Go he must!八月里，它就得離去了！
8、《What does the Bee do?蜜蜂做些什么》
What does the bee do? 蜜蜂做些什么？
Bring home honey. 把蜂蜜帶回家。
And what does Father do? 父親做些什么？
Bring home money. 把錢(qián)帶回家。
And what does Mother do? 母親做些什么？
Lay out the money. 把錢(qián)用光。
And what does baby do?嬰兒做些什么？
Eat up the honey.把蜜吃光。
9、《A Minor Bird 小鳥(niǎo)》
I have wished a bird could fly away.我希望有一只鳥(niǎo)能飛走。
And not sing in my house all day; 不要整天在我家里唱歌。
Have clapped my hands at him from the door.我在門(mén)口向他拍過(guò)手了嗎。
When it seemed as if I could bear no more.當(dāng)我似乎再也無(wú)法忍受的時(shí)候。
The fault must partly been in me. 一定有一部分責(zé)任在我身上。
The bird was not to blame for his key. 他的鑰匙不能怪那只鳥(niǎo)。
And of course there must be something wrong.當(dāng)然，一定是出了什么問(wèn)題。
In wanting to silence any song.想要讓任何一首歌沉寂。
10、《Never give up永不放棄》
Never give up Never lose hope.永不放棄，永不心灰意冷。
Always have faith It allows you to cope.永存信念，它會(huì)使你應(yīng)付自如。
Trying times will pass As they always do.難捱的時(shí)光終將過(guò)去，一如既往。
Just have patience Your dreams will come true.只要有耐心，夢(mèng)想就會(huì)成真。
So put on a smile You'll live through your pain.露出微笑，你會(huì)走出痛苦。
Know it will pass And strength you will gain.相信苦難定會(huì)過(guò)去，你將重獲力量。
英文詩(shī)
英文詩(shī)一般是講究押韻的，尤其是每一句的結(jié)尾，這有點(diǎn)像中文平仄，但不是那么規(guī)則，因?yàn)橛⑽膯卧~的音節(jié)和漢字的音節(jié)大不相同，英文單詞大多2個(gè)或2個(gè)以上音節(jié)，而漢字都是一個(gè)音節(jié)，所以當(dāng)然是漢語(yǔ)更工整。
優(yōu)質(zhì)英語(yǔ)培訓(xùn)問(wèn)答知識(shí)庫(kù)