請您仔細(xì)看完，純手工講解，盜版必究。你好，我是英語專業(yè)大三的學(xué)生，現(xiàn)在正在向翻譯碩士的方向努力。你提的問題很好，我展開了很多的聯(lián)想。angel 這個詞我想到大家都果不其然的翻譯成“天使” 在漢語和英語中都作為名詞。那么下面我們來看 beats 。你可以查查詞典，”beats [bi:ts] 英漢翻譯 n. 音樂節(jié)拍;差拍振動;心臟跳動“ v. 敲打（beat的第三人稱單數(shù)形式） 這里beat 還有心跳的動詞用法。beats 在和angel搭配時候 不考慮語境，可以翻譯成 天使心跳 在這里 beat 為不及物動詞，作為心跳講。angel是第三人稱，所以beat加了s。到這里說到了關(guān)鍵，如果翻譯成“天使的心跳”中間有了一個“的”字，按照常規(guī)翻譯應(yīng)該翻譯成angel‘s beats，或者翻譯成為 Beats of Angel。這里的beat 都是作為名詞來用的。所以angle beats 直譯過來應(yīng)該是，天使心跳，這里的beats 只能是動詞 （不及物動詞后面不需要加賓語）?，F(xiàn)在我們的翻譯告了一小段落，得出的結(jié)論是，應(yīng)該翻譯成“天使心跳“。但是請繼續(xù)往下看。最后我想說的是，也是最關(guān)鍵得，我大概了解到這時一部日本的片子之類的。日本人的英語本來就不好，可以說比中國人的都要差好多好多。我覺得可能是在片名翻譯成英語的時候出現(xiàn)了失誤，最后人用多了，就用了 angel beats了。 我覺得這個片名翻譯成英語正好應(yīng)該翻譯成，Beats of Angel ，而中文恰好為 天使的心跳 而不是 天使心跳。我們聰明的中華民族用意譯翻譯成了天使的心跳，而不是天使心跳，雖然日本人翻譯錯了，但是我們卻翻譯的很對，天使的心跳。綜上所述，應(yīng)該譯為 天使的心跳.。至于加不加感嘆號都可以，不用做太多考慮，都是日本人犯得語法的錯誤，不需要做太多考慮。以上純手工完成，我不是為了你的分來的，我是在告訴你事實。希望你能好好看看，真的明白，不明白得話，可以繼續(xù)問我。