虎娃媽jsz
翻譯如下因果根據(jù)語境cause and effect; karma; preordained fate都可以例句一切事情的發(fā)生均有其因果。Everything that happens has a cause and an effect.
癡貨小逗逗
一、for
可表示“因為”,但引導的不是從句,而是分句,對前面情況加以解釋,常用逗號把它和前面的分句分開,這在書面語中比較多見(口語中多用because, as, since等):
1、The days were short, for it was now December.
白天很短,因為現(xiàn)在已經(jīng)是十二月。
2、He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn.
他吃得很香,因為白天亮起他就沒吃東西。
3、The children soon lost their way, for they had never been in the forest before.
孩子們很快迷了路,因為他們從未進過這座森林。
二、so
表示結(jié)果,可譯為“因此”、“所以”:
1、Nobody seemed about, so I went in.
附近似乎沒人,因此我走了進去。
2、The play began at eight, so they must dine at seven.
我八點開始,所以他們得七點吃飯。
3、She felt very tired so she went to bed early.
她感到很疲倦,于是早早就睡覺了。
三、therefore
副詞,也表示同樣的意思,但比較文氣一點,可以放在分句前:
1、There is fog at Heathrow; therefore the plane has been diverted.
希斯羅機場有霧,因此飛機改到別的機場降落。
2、It rained; therefore the game was called off.
天下雨了,比賽因此取消。
四、hence
也是副詞,也表示類似意思,多用在說理性文章中,且多用在分句或句子開頭:
1、My mother is by herself; hence I must go home now.
我媽一個人在家,因此我得回去了。
2、Microwaves have got cheaper and hence more people can afford it.
微波爐便宜些了,因此更多的人買得起了。
3、Hence he was annoyed by many unwelcome attentions.
因此許多不受歡迎的殷勤舉動惹得他不高興。
守望的原罪
表因果關系的連接詞:therefore, so, as a result, as the result of, because of, due to, owing to, thanks to等。
wangeunice
comeuppancen.(名詞)A punishment or retribution that one deserves; one's just deserts:應受的懲罰:某人應受的刑罰或懲罰;某人公正的賞罰:“It's a chance to strike back at the critical brotherhood and give each his comeuppance for evaluative sins of the past”(Judith Crist)“這是對危險的兄弟關系反擊的機會,為過去評價的罪惡給出每人應得的懲罰”(朱迪思·克里斯特)也有這種表達 In nature there are no rewards or punishments; there are consequences. HoraclAnnexley Vachell,British writer 自然界中沒有獎賞和懲罰,只有因果報應。 英國作家 瓦謝爾 H A
藝術(shù)邊上觀望
因果報應的英文可以譯為“As a man sows, so let him reap.”其實翻譯的技巧類似于種瓜得瓜,種豆得豆。下面介紹下sows和reap:
sows
英 [s??z]?? 美 [so?z]
v.播種;種;灌輸;激起;散布;煽動
n.母豬
sow的第三人稱單數(shù)和復數(shù)
reap
英 [ri?p]?? 美 [ri?p]
v.取得(成果);收獲;收割(莊稼)
第三人稱單數(shù): reaps 現(xiàn)在分詞: reaping 過去式: reaped 過去分詞: reaped
擴展資料:
因果報應它指事物的起因和結(jié)果,種什么因,結(jié)什么果。
《涅槃經(jīng)》講:“業(yè)有三報,一現(xiàn)報,現(xiàn)作善惡之報,現(xiàn)受苦樂之報;二生報,或前生作業(yè)今生報,或今生作業(yè)來生報;三速報,眼前作業(yè),目下受報?!蔽覀兠靼琢藰I(yè)有三報的道理,不僅知道干壞事作惡之人,終有報應,而且能真正做到多行善積德,不干壞事的而終得福報的結(jié)果。
《太上感應篇》也講:禍福無門,唯人所召。
俗話說:善有善報,惡有惡報,不是不報,時候未到,時候一到,一切全報。
參考資料:百度百科-因果報應
百度翻譯-因果報應
優(yōu)質(zhì)英語培訓問答知識庫