中國作家林建
中英收費(fèi)是有級(jí)別區(qū)分的，如果是專業(yè)級(jí)別，西安大部分翻譯公司的收費(fèi)都是150元/每千字，但是如果是印刷級(jí)別的話，收費(fèi)就要稍微高些，大概在230左右，還有出版級(jí)，出版級(jí)翻譯要求高，那么自然單價(jià)就要更高些了。
最後放縦
"on the ground that"和"in condition that"皆不適合用于此. 因?yàn)檫@兩要前因后果一起在同一句出現(xiàn).例: We oppose to him being the leader, on the ground that he always plays favourites. 我們反對他當(dāng)領(lǐng)袖是因?yàn)樗?jīng)常特別偏愛某人/事. "on the ground that"是給予理由和原因, 但這比較少用于科學(xué)用句.例: She accepted the position on condition that there would be opportunity for advancement. 她接受職位是基于有機(jī)會(huì)晉升. "in condition that"其實(shí)應(yīng)該是"on condition that"."excessive"可用. "excessive"已有過多和多余的意思, 所以也表明那些信息并不重要.次要并不等同"inferior" (低等, 乃貶義詞), 所以不能用它.我的譯法:This is due to the occupation of excessive information in the brain."occupation"除指職業(yè)以外, 也有占據(jù)的意思.
飛翔25874325
截止2021年6月，目前英語筆譯行業(yè)單價(jià)（到翻譯員手中的）一般是原文100-150元/千字。
能做到這個(gè)價(jià)位的翻譯一般都得有較好的基礎(chǔ)，剛出道的單價(jià)40--90元/千字更是多如牛毛。大幾百元甚至千字千元在行業(yè)里都是有先例的，但都是頂尖專家級(jí)的翻譯，措辭嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氐?、精?zhǔn)、凝練，甚至有自己風(fēng)格。
筆譯行業(yè)目前人才匱乏，嚴(yán)格點(diǎn)說很多大學(xué)英語教師都未必做勝任筆譯工作，從業(yè)人員能專業(yè)素養(yǎng)過關(guān)的也很少，通過CATTI2級(jí)（人事部筆譯考試二級(jí)）的最多也只能算有資格入門開始學(xué)習(xí)真正的筆譯。
筆譯賺錢小技巧：
這個(gè)行業(yè)做的人很多，想要多賺錢首先要提升個(gè)人的翻譯能力，這個(gè)就要靠個(gè)人多做、多學(xué)，平時(shí)多看一些關(guān)于筆譯的書。
其次要想辦法進(jìn)入一些正規(guī)公司，多接一些渠道，這樣不僅上班時(shí)可以賺錢，下了班筆譯也是一份不錯(cuò)的兼職。
最后建議多學(xué)一門外語，會(huì)有更多的選擇，未來人的選擇越多，機(jī)會(huì)才會(huì)越多，選擇往往大于努力，既然選擇筆譯這個(gè)行業(yè)，想多多賺錢多掌握一門語言是必須的。
leemary6401
截止2020年4月15日，英語翻譯的價(jià)格在100元~20000元不等，具體還是需要根據(jù)實(shí)際需要翻譯的內(nèi)容篇幅大小、字?jǐn)?shù)多少、要求情況、難易程度等來決定。
中譯英比英譯中的價(jià)格高，應(yīng)該是在同一衡量標(biāo)準(zhǔn)的前提下報(bào)價(jià)，先撇開文本難度和質(zhì)量要求等不說，那至少計(jì)算字?jǐn)?shù)的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是一致的。
擴(kuò)展資料：
很多翻譯公司很雞賊，給客戶的報(bào)價(jià)都是以中文字?jǐn)?shù)計(jì)算，但是跟翻譯算錢都是以原文字?jǐn)?shù)來計(jì)算。然后中譯英按千字中文算給個(gè)100塊，英譯中按千字英文算只給個(gè)80塊，這樣是非常不合理的。
千字英文的價(jià)格應(yīng)該是105元，比中譯英100元的價(jià)格要高。更何況這還只是以100元千字的價(jià)格計(jì)算，如果你的單價(jià)是200，300，甚至更高，那這個(gè)中譯英和英譯中的價(jià)格差異就不止5塊錢了。
參考資料來源：
人民網(wǎng)-揭秘盜版電影翻譯行業(yè)內(nèi)幕 每分鐘5元錢極費(fèi)力
想瘋狂旅行
當(dāng)英語翻譯公司中英標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)其實(shí)還是蠻高的，在西安市里面達(dá)到了幾萬。
優(yōu)質(zhì)英語培訓(xùn)問答知識(shí)庫
