外在因素external factor 內(nèi)在因素internal factor 如:Depression may be a response to a major negative life event or other external factors. 抑郁癥可能有重大負(fù)面生活事件的反應(yīng)或其他外在因素. 不可抗因素 翻譯成 force majeure 例:In case ticket refunding is caused by the service suspension due to force majeure of boat or the shipping company, no service charge shall be paid in refunding. 如因不可抗因素導(dǎo)致船舶停航或船公司原因需退票，則免收退票手續(xù)費(fèi). 在一些外貿(mào)標(biāo)準(zhǔn)合同中,我們常用這一表達(dá)的 The Seller shall not be held liable for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents. 本合同內(nèi)所述全部或部份商品，如因人力不可抗拒的原因，以致不能履約或延遲交貨，售方概不負(fù)責(zé)。 看看國(guó)際貿(mào)易中的詳細(xì)解釋: 不可抗力（Force Majeure）是指買(mǎi)賣(mài)合同簽訂后，不是由于當(dāng)事人一方的過(guò)失或故意，發(fā)生了當(dāng)事人在訂立合同時(shí)不能預(yù)見(jiàn)，對(duì)其發(fā)生和后果不能避免并且不能克服的事件，以致不能履行合同或不能如期履行合同。遭受不可抗力事件的一方，可以據(jù)此免除履行合同的責(zé)任或推遲履行合同，對(duì)方無(wú)權(quán)要求賠償。 不可抗力通常包括兩種情況：一種是自然原因引起的，如水災(zāi)、旱災(zāi)、暴風(fēng)雪、地震等；另一種是社會(huì)原因引起的，如戰(zhàn)爭(zhēng)、罷工、政府禁令等。但不可抗力事件目前國(guó)際上并無(wú)統(tǒng)一的明確的解釋。哪些意外事故應(yīng)視作不可抗力，可由買(mǎi)賣(mài)雙方在合同的不可抗力條款中約定。 希望我的回答能讓你滿意 有疑問(wèn)私下探討. 補(bǔ)充: 外在因素翻譯成Extrinsic factor 是可以的 但更常用的表達(dá)是external factor 內(nèi)在因素與之類似! 不可抗因素 翻譯成force majeure 也是符合語(yǔ)言習(xí)慣的 商務(wù)英語(yǔ)中的舉例 Force majeure includes, but is not limited to, strike in general, embargo, acts of government, riots, war, whether declared or not declared, mobilization and requisition, fires, floods" 不可抗因素包括但不限于罷工、禁運(yùn)、政府行為、騷亂、宣布或未宣布的戰(zhàn)爭(zhēng)、動(dòng)員和征用、火災(zāi)、水災(zāi)。參考資料：商貿(mào)英語(yǔ)探究