以下是常用的職稱翻譯：教授 professor 副教授 associate professor 講師 lecturer 助教 teaching assistant 高級講師 senior lecturer 助理講師 assistant lecturer 教員 teacher 研究員 professor 副研究員 associate professor 助理研究員 assistant professor 研究實習(xí)員 assistant engineer 高級實驗師 senior engineer 實驗師 engineer 助理實驗師 assistant engineer 實驗員 technician 高級工程師 senior engineer 工程師 engineer 助理工程師 assistant engineer 技術(shù)員 technician 高級農(nóng)藝師 senior agronomist 農(nóng)藝師 agronomist 助理農(nóng)藝師 assistant agronomist 農(nóng)業(yè)技術(shù)員 agrotechnician 高級獸醫(yī)師 senior veterinarian 獸醫(yī)師 veterinarian 助理獸醫(yī)師 assistant veterinarian 獸醫(yī)技術(shù)員 technician 高級畜牧師 senior engineer 畜牧師 engineer 助理畜牧師 assistant engineer 畜牧技術(shù)員 technician 高級經(jīng)濟(jì)師 senior economist 經(jīng)濟(jì)師 economist 助理經(jīng)濟(jì)師 assistant economist 經(jīng)濟(jì)員 technician 高級會計師 senior certified public accountant 會計師 certified public accountant 助理會計師 assistant certified public accountant 會計員 accountant 高級統(tǒng)計師 senior statistician 統(tǒng)計師 statistician 助理統(tǒng)計師 assistant statistician 統(tǒng)計員 statistical worker 編審 professor 副編審 associate professor 編輯 editor 助理編輯 assistant editor 技術(shù)編輯 technical editor 助理技術(shù)編輯 assistant technical editor 技術(shù)設(shè)計員 technician 研究館員 professor 副研究館員 associate professor 館員 librarian 助理館員 assistant librarian 管理員 library staff 主任醫(yī)師 professor 副主任醫(yī)師 associate professor 主治醫(yī)師 attending doctor 醫(yī)師 doctor 醫(yī)士 medical assistant 主任藥師 chief pharmacist 副主任藥師 associate chief pharmacist 主管藥師 pharmacist 藥師 pharmacist 藥士 assistant pharmacist 主任護(hù)師 chief nurse 副主任護(hù)師 associate chief nurse 主管護(hù)師 nurse 護(hù)師 nurse 護(hù)士 nurse 主任技師 chief technician 副主任技師 associate chief technician 主管技師 technician 技師 technician 技士 assistant technician 博士后 post doctor 博士生 doctor student 碩士生 master student