中英文稱呼語對比來看，有三種情況：一種是英語和漢語都有，除了大家熟悉的Mr,Mrs,Miss,Ms以外，還有doctor,professor,mayor(市長)，chairman（主席、系主任，董事長），governor(州長、省長)，prime minister或premier（總理，首相），president(主席，總統(tǒng)，大學(xué)校長)，以及各種軍銜，如captain(上尉)，major(少校)等等二種情況是英語中有，而漢語中卻沒有，例如：senator(參議員)，reverend（牧師）等；第三種情況是英語中沒有，而漢語里卻有，除了“老師”能當(dāng)稱呼語外，中國的很多官銜和職稱也能用做稱呼語。下面這種情況并不少見，介紹起來，這位是Secretary Wang（王書記），那位是Engineer Liu(劉工程師)，這位是Director Jin(金局長)，那位是Manager Zhao(趙經(jīng)理)；遺憾的是這通通不符合英語習(xí)慣。當(dāng)然介紹時可以提官銜或職稱，讓對方知道身份，譬如：This is Mr. Wang, and engineer, 或May I introduce Mr.Jin to you, director or Pr department? (請允許我向您公共關(guān)系部主任金先生。) 有一點要注意：有時即使稱呼語用對了，但放在句子里也可能有誤?？梢哉fI am Mr. Cliff Daly,卻不能說My name is Mr. Cliff Daly,只能是My name is Cliff Daly.