so樓主現(xiàn)在考過二筆了嘛。看樓主的提問真是感覺裝逼如風(fēng)呢！另外簡單回答一下。大部分地區(qū)的筆譯可以網(wǎng)上報名，口譯不行。上半年錯過了考下半年咯。筆譯的難度在哪里這種問題問出來我就覺得你英語水平尚待觀察，且關(guān)于各家翻譯理論的書估計一本都沒讀過。你說的所謂翻譯英文小說、翻譯電影字幕，都是野路子，有哪個權(quán)威機(jī)構(gòu)對你的翻譯質(zhì)量做出鑒定和評價了？你的翻譯被哪個出版社出版了？你有什么拿得出手的翻譯作品？而且有一點你沒搞清楚。看得懂，和翻不翻得出是兩回事！翻不翻得出，和翻不翻得好，又另當(dāng)別論。二筆對翻譯水平的要求是信達(dá)雅，沒有扎實的中英雙語功底是根本做不到（從你啰嗦的行文來看，我覺得你中文水平首先就不行）。另外，可以查字典，但如果你的詞匯量不夠，那么給你字典你都沒時間把題目做完。你可以把二筆的題目掐著時間做一遍，然后貼網(wǎng)上讓大家給你打分，看看自己能打多少分。這樣對自己的水平有一個大概的認(rèn)知。我老師曾經(jīng)擔(dān)任CATTI 三口、二筆閱卷老師，根據(jù)他的說法，二筆閱卷一天都不一定能看到一兩個通過的。如果以后打算從事翻譯那么這個證書有用。如果不打算從事翻譯，那么還不如去考托福雅思，外企更喜歡看托福雅思。如果你有幸進(jìn)政府外事部，這個證書還是有點用的。當(dāng)然，無論口譯還是筆譯，證書不代表一切，你能力怎么樣，最終是看你說不說得出、翻不翻得好。但證書不嫌多，閑著無聊的話，我建議你把這些證都考了。以上僅供參考。PS 利益相關(guān)： MTI翻碩，已過二筆。綜合免試，實務(wù)80。