【導(dǎo)讀】加拿大留學(xué)相對(duì)于其它國(guó)家的優(yōu)勢(shì)在于留學(xué)費(fèi)用低廉，學(xué)校知名度高，尤其適合工薪家庭留學(xué)。下面是分享的加拿大留學(xué)翻譯專業(yè)就業(yè)前景和名校推薦。歡迎閱讀參考！

　　

　　

加拿大留學(xué)翻譯專業(yè)就業(yè)前景和名校推薦

　　一、加拿大翻譯專業(yè)概覽

　　加拿大作為一個(gè)官方語(yǔ)言是英法雙語(yǔ)的國(guó)家，十個(gè)省份中，在魁北克省和新布倫斯瑞科省法語(yǔ)的比重比較高。翻譯專業(yè)的人才是加拿大所需求的人才，一度是在很多省份的緊缺職業(yè)名單內(nèi)。并且隨著經(jīng)濟(jì)全球化的影響，精通兩種或三種以上語(yǔ)言，具備口譯或者筆譯能力和經(jīng)驗(yàn)的學(xué)生無(wú)論在哪里都是就業(yè)市場(chǎng)上的“香餑餑”。

　　在加拿大，大學(xué)開(kāi)設(shè)有翻譯學(xué)碩士專業(yè)的大學(xué)并不多，比如說(shuō)加拿大約克大學(xué)，開(kāi)設(shè)了翻譯研究碩士。要求學(xué)生掌握兩門(mén)語(yǔ)言(其中一門(mén)為英語(yǔ))、簡(jiǎn)歷、個(gè)人陳述。本科非加拿大的翻譯專業(yè)的學(xué)生，寫(xiě)作和入學(xué)考試是必須的。而語(yǔ)言要求也比較高，雅思要求7.5分，托福100分。值得一提的是這個(gè)專業(yè)開(kāi)設(shè)在約克大學(xué)的格蘭登校區(qū)，英法雙語(yǔ)進(jìn)行授課。

　　再比如說(shuō)渥太華大學(xué)，有MA in Translation Studies專業(yè)，并且近些年還開(kāi)設(shè)了Chinese Option方向，跟中國(guó)的廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、上海海事大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)、上?？萍即髮W(xué)都進(jìn)行合作。此方向?qū)τ谡Z(yǔ)言的要求是雅思6.5(6.0)。

　　除此以外，很多學(xué)校的翻譯專業(yè)開(kāi)設(shè)為證書(shū)課程。比如說(shuō)加拿大西海岸的UBC大學(xué)和西蒙菲沙大學(xué)，設(shè)置有中英商務(wù)翻譯文憑課程和中英口譯筆譯文憑課程。這樣的項(xiàng)目往往周期較短，招生需要筆試和面試。通過(guò)筆試和面試的申請(qǐng)人可以順利入讀。西蒙菲沙的中英口譯筆譯文憑課程中，班上只收15-20個(gè)人，每周有實(shí)境口譯練習(xí)，是輪流地為制造業(yè)、房地產(chǎn)、農(nóng)業(yè)和技術(shù)產(chǎn)業(yè)、政府、法律、醫(yī)療、林木業(yè)、教育和運(yùn)輸業(yè)等實(shí)地口譯、累積專業(yè)知識(shí)并積累工作的經(jīng)驗(yàn)。

　　二、加拿大翻譯專業(yè)就業(yè)前景

　　翻譯專業(yè)無(wú)疑是加拿大金領(lǐng)專業(yè)，就業(yè)面廣，薪酬很高。加拿大翻譯專業(yè)畢業(yè)生可以從事政府部門(mén)和企事業(yè)單位的外事接待、商務(wù)、旅游等口筆譯工作，在科研院所等事業(yè)單位從事外語(yǔ)翻譯教學(xué)及與翻譯有關(guān)的科研、管理等工作。

　　除此之外，隨著華人比例在加拿大人口占比逐年增加，華人特別是英語(yǔ)水平不好的老年人看病就醫(yī)等方面非常需要翻譯專業(yè)人才。翻譯專業(yè)學(xué)生在法庭、醫(yī)院做一些兼職。目前很多華人老人去醫(yī)院或者診所看病時(shí)英語(yǔ)交流不暢，而兒女們往往工作太忙、沒(méi)有時(shí)間每次都陪著，這一塊的市場(chǎng)需求空間很大。

　　三、加拿大翻譯專業(yè)名校推薦

　　1.渥太華大學(xué)（University of Ottawa）

　　渥太華大學(xué)翻譯學(xué)院（School of Translation and Interpretation）成立于1971年，為最早在加拿大開(kāi)設(shè)翻譯課程的大學(xué)，其課程涵蓋本科到博士階段，是加拿大翻譯專業(yè)的一個(gè)學(xué)校。

　　每種課程都有四個(gè)方向供學(xué)生選擇，分別是雙語(yǔ)翻譯、三語(yǔ)翻譯、雙語(yǔ)職業(yè)寫(xiě)作和合作教育。申請(qǐng)?jiān)撜n程，必須參加渥太華大學(xué)翻譯專業(yè)的入學(xué)考試，考試地點(diǎn)為渥太華，考試內(nèi)容涉及到英文和法文的內(nèi)容。2年制課程要求申請(qǐng)者擁有一個(gè)學(xué)士學(xué)位。

　　2.約克大學(xué)（York University）

　　約克大學(xué)的翻譯-文學(xué)士（Bachelor of Arts–translation）對(duì)于學(xué)生的法語(yǔ)沒(méi)有要求，但是申請(qǐng)者必須提交雅思(課程)成績(jī)并且達(dá)到7分的要求或者IBT 87左右的成績(jī)。并且申請(qǐng)者需要通過(guò)入學(xué)測(cè)試，通常測(cè)試安排在3月，秋季入學(xué)。

　　3.西蒙菲莎大學(xué)（Simon Fraser University，簡(jiǎn)稱SFU）

　　SFU大學(xué)的翻譯文憑和證書(shū)課程（Diploma Program in Interpretation and Translation）時(shí)長(zhǎng)8個(gè)月，全日制培訓(xùn)課程。申請(qǐng)者要求有學(xué)士學(xué)位或工作經(jīng)驗(yàn)，要通過(guò)學(xué)校的面試和考試才能被錄取。

　　除此之外，很多新移民沒(méi)有必要非得花那么多時(shí)間重新返回校園拿正式的學(xué)歷文憑，完全也可以參加一些口譯資格證書(shū)的考試。在多倫多的一些學(xué)院和機(jī)構(gòu)都有相關(guān)課程。

　　

擴(kuò)展閱讀：加拿大留學(xué)省錢(qián)方法

　　1.選擇一個(gè)能以最低的費(fèi)用為你提供高質(zhì)量教育的大學(xué)

　　加拿大的教育資源比較豐富，分布均衡，所以，并不是每一所好大學(xué)都在一線城市。有些很不錯(cuò)的大學(xué)位于加拿大的二、三線城市。而二、三線城市的生活費(fèi)比起一線城市會(huì)便宜很多，這樣即能讀到好大學(xué)，感受加拿大出眾的高等教育，又可以省下一定比例的生活費(fèi)的開(kāi)銷。

　　2.縮短完成本科所需的耗時(shí)

　　這其中有很多途徑，比如說(shuō)，每學(xué)期都比其他學(xué)生多修一門(mén)課；如果學(xué)校開(kāi)設(shè)Summer Program（暑期課程），利用暑期課程多修幾個(gè)學(xué)分。

　　3.申請(qǐng)學(xué)分減免

　　如果你在國(guó)內(nèi)已經(jīng)上過(guò)一段時(shí)間的大學(xué)，或者在國(guó)內(nèi)上的不是普通高中而是A level或者是加拿大BC省的高中課程，那么你進(jìn)入加拿大大學(xué)讀本科之前，可以申請(qǐng)學(xué)分減免。如果學(xué)分成功地被減免或者被部分減免，那么你就可以節(jié)省修這些學(xué)分所要支出的學(xué)費(fèi)，同時(shí)可以縮短在加拿大讀本科的時(shí)間，從而節(jié)省生活費(fèi)。

　　4.巧妙選擇學(xué)位就讀

　　選擇大一、大二兩年課程在當(dāng)?shù)氐囊凰W(xué)院或者社區(qū)學(xué)院完成，后兩年轉(zhuǎn)到一所四年制大學(xué)完成學(xué)位。因?yàn)楣W(xué)院的學(xué)費(fèi)要比四年制大學(xué)低廉得多，而且大多數(shù)公立學(xué)院的學(xué)分也都能被眾多四年制大學(xué)所承認(rèn)，從學(xué)院積累一定學(xué)分以后轉(zhuǎn)到你最終想畢業(yè)的大學(xué)，這樣做不僅可以拿到你心儀大學(xué)的文憑而且可以省下很大一筆學(xué)費(fèi)。

　　5.爭(zhēng)取獎(jiǎng)學(xué)金

　　加拿大的獎(jiǎng)學(xué)金有進(jìn)門(mén)獎(jiǎng)學(xué)金和績(jī)效獎(jiǎng)學(xué)金之分。想申請(qǐng)進(jìn)門(mén)獎(jiǎng)學(xué)金的話，那你在入讀大學(xué)之前的高中成績(jī)就應(yīng)該很出眾。這樣，學(xué)校才能根據(jù)你優(yōu)秀的學(xué)術(shù)能力和社會(huì)能力等，提供你部分或者是全額獎(jiǎng)學(xué)金。而所謂績(jī)效獎(jiǎng)學(xué)金，就是根據(jù)你在大學(xué)第一年的成績(jī)來(lái)評(píng)判的。一些大學(xué)對(duì)一些優(yōu)秀學(xué)生免除部分學(xué)費(fèi)。出眾的學(xué)習(xí)成績(jī)可以給你省不少錢(qián)。