【導(dǎo)讀】隨著國際貿(mào)易的發(fā)展和經(jīng)濟(jì)的崛起，使得市場對專業(yè)翻譯人才的需求不斷增長。我國受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才則更少，翻譯服務(wù)隊伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。以下“新西蘭留學(xué)奧克蘭大學(xué)商學(xué)院翻譯專業(yè)介紹”由整理發(fā)布，歡迎閱讀參考！更多相關(guān)訊息請關(guān)注！

　　

　　

奧克蘭大學(xué)商學(xué)院翻譯專業(yè)

　　

　　奧克蘭大學(xué)的翻譯專業(yè)是不收本科生的，目前只招生研究生和博士生。

　　

　　奧克蘭大學(xué)翻譯碩士專業(yè)課程為：翻譯研究方面的研究生、高等口譯方面的研究生、翻譯方面的專業(yè)研究碩士。

　　

　　翻譯研究方面的研究生：研究生學(xué)歷是專業(yè)翻譯訓(xùn)練的第一等級，研究生學(xué)歷是在完成學(xué)士學(xué)位后的一個四年的課程，四年的兼職學(xué)習(xí)正常情況下可以在兩年之內(nèi)完成。研究生學(xué)位是一年的全日制學(xué)習(xí)，這個會在翻譯業(yè)上給你提供一個工作機(jī)會。此課程主要掌握理論學(xué)習(xí)和翻譯練習(xí)，語言習(xí)得，學(xué)習(xí)怎樣用、理解經(jīng)濟(jì)手段和其他的現(xiàn)代口譯的基本技能。

　　

　　翻譯研究的專題課程：翻譯研究的專題課程是1年全職或4年兼職，在第5年有實習(xí)的資格，可有機(jī)會獲得the Postgraduate Diplomain Translation Studies學(xué)習(xí)技巧，既可以獲得學(xué)位，又可以涉及另一個領(lǐng)域，例如外語，這就能在獲得實踐的同時獲得理論。

　　

　　高等口譯方面的：高級口譯碩士畢業(yè)證書十分注重社區(qū)口譯，尤其強(qiáng)調(diào)針對新西蘭地區(qū)口譯的專業(yè)現(xiàn)實性。此課程中可以學(xué)到，口譯在法律，醫(yī)學(xué)和商業(yè)領(lǐng)域所應(yīng)用到的本質(zhì)的理論。

　　

奧克蘭大學(xué)商學(xué)院翻譯專業(yè)就業(yè)前景

　　

　　新西蘭大學(xué)翻譯專業(yè)的方向非常多，比如會議翻譯、口譯、筆譯、網(wǎng)站翻譯等等，因為現(xiàn)在國際化發(fā)展，其中很多的企業(yè)或者單位都需要翻譯，各種語言上的翻譯也是必要的，這是很重要的人才，也是各種申請者可以發(fā)揮自己才華的機(jī)會。

　　

　　新西蘭大學(xué)翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)中提到了技術(shù)方面的翻譯，而對應(yīng)的口譯翻譯是一個發(fā)展快速地方向，所以如果對于這種工作形式有興趣的學(xué)生也要強(qiáng)調(diào)語種上的選擇，不同的學(xué)生可能有不同設(shè)定的崗位。

　　

　　新西蘭翻譯碩士英語翻譯專業(yè)培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，具有扎實英文功底和良好的英語語言水平，具有較強(qiáng)翻譯實際應(yīng)用能力，良好的英漢雙語運用能力，筆譯板塊基本課程設(shè)置如下：

　　

　　筆譯板塊課程主要有英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學(xué)翻譯、商務(wù)筆譯、科技翻譯、法律翻譯、旅游翻譯、新聞翻譯、計算機(jī)輔助翻譯等，口譯板塊課程主要有視聽譯、隨同口譯、政務(wù)口譯、商務(wù)口譯、同聲傳譯入門等，以及跟翻譯能力緊密相關(guān)的其他專業(yè)選修課。

　　

拓展閱讀：奧克蘭大學(xué)翻譯專業(yè)排名

　　

　　2016年最新QS世界大學(xué)排名翻譯專業(yè)排名（Linguistics，人文藝術(shù)類）已經(jīng)發(fā)布！此排名中，新西蘭的奧克蘭大學(xué)順利進(jìn)入50強(qiáng)，位列49位，十分優(yōu)秀。

　　

　　奧克蘭大學(xué)以進(jìn)的科學(xué)技術(shù)及教學(xué)方法吸引了成千上萬的學(xué)子，翻譯專業(yè)是眾多留學(xué)生的，為留學(xué)生提供了寬闊的就業(yè)機(jī)會，畢業(yè)后就業(yè)的領(lǐng)域可涉及國際組織、衛(wèi)生和社區(qū)組織、國際商業(yè)和貿(mào)易、在線和離線出版機(jī)構(gòu)、軟件和網(wǎng)站本地化。翻譯者能夠并且愿意專注于各種領(lǐng)域，如軟件本地化，技術(shù)翻譯在各種各樣的領(lǐng)域，文學(xué)翻譯，網(wǎng)站翻譯。

　　

　　目前大多數(shù)國家都缺乏翻譯專業(yè)人才，而翻譯專業(yè)正在走上坡路，呈上升趨勢并逐漸形成一個新興產(chǎn)業(yè)，而新西蘭的翻譯專業(yè)人才短缺，所以在將來的就業(yè)形勢十分樂觀。未來可在難民營和移民組織、政府機(jī)關(guān)、者司法和健康體系工作。這屬于商業(yè)口譯，這可有效滿足種族團(tuán)體的需要。

　　

拓展閱讀：奧克蘭大學(xué)翻譯專業(yè)研究生學(xué)費

　　

　　奧克蘭大學(xué)翻譯專業(yè)研究生課程名稱：翻譯研究；學(xué)位類型：碩士；專業(yè)方向：社科；學(xué)制：12個月；開課時間：4月9月；開課類型：全日制；學(xué)費：29700紐幣。

　　

　　入學(xué)要求：雅思平均分不能低于7.0分，且單項成績也不低于6.0，奧克蘭大學(xué)教育學(xué)研究生課程則要求雅思均分不低于7.0分，且單項成績不低于6.5。