，日語(yǔ)翻譯中文，聽(tīng)大體意思，同時(shí)把握細(xì)節(jié)。需要口譯的場(chǎng)合，一般是會(huì)議、報(bào)告、教育，這個(gè)時(shí)候，一般是日本人指導(dǎo)中國(guó)人，給出點(diǎn)評(píng)。這個(gè)時(shí)候，就需要把日本人想表達(dá)的大體意思把握住。因?yàn)檫@些場(chǎng)合，一般不會(huì)具體討論一個(gè)具體的零部件的構(gòu)成，運(yùn)轉(zhuǎn)或是一個(gè)事情的具體來(lái)龍去脈，領(lǐng)導(dǎo)一般會(huì)站在自己的高度，給一個(gè)略寬泛的點(diǎn)評(píng)，所有類(lèi)似事情都需要遵守的一些基本規(guī)則，安全第一，品質(zhì)優(yōu)先之類(lèi)的大話，這個(gè)好翻，聽(tīng)懂大意，把關(guān)鍵詞翻譯出來(lái)就能讓中方人員明白。但是，如果只聽(tīng)大意，肯定會(huì)錯(cuò)過(guò)一些細(xì)節(jié)的內(nèi)容，而恰巧這個(gè)細(xì)節(jié)是領(lǐng)導(dǎo)想讓中國(guó)人記住、注意的重要點(diǎn)，如果聽(tīng)不出來(lái)，傳達(dá)不準(zhǔn)確，那翻譯的效果必然大打折扣。沒(méi)有幫助領(lǐng)導(dǎo)實(shí)現(xiàn)強(qiáng)調(diào)點(diǎn)，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)是失敗的翻譯。聽(tīng)細(xì)節(jié)并不很難。在已有經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，在聽(tīng)的時(shí)候，細(xì)心一點(diǎn)、精力集中一點(diǎn)、腦袋轉(zhuǎn)的稍微快點(diǎn)，就可以做到把細(xì)節(jié)全部收歸囊中。我有很多次這樣的經(jīng)歷，自己聽(tīng)的時(shí)候不專(zhuān)心，馬馬虎虎，轉(zhuǎn)譯的時(shí)候也是模棱兩可。這樣做或多或少會(huì)給自己一種挫敗感，真的是自己聽(tīng)不懂嗎？當(dāng)自己意識(shí)到這樣不行的時(shí)候，就豎起耳朵、聚精會(huì)神、不放過(guò)一個(gè)詞地聽(tīng)。結(jié)果意思并不難，都能聽(tīng)懂，聽(tīng)懂后再翻譯就不難了。這一點(diǎn)我想強(qiáng)調(diào)的是，一段話聽(tīng)下來(lái)，首先要聽(tīng)懂大體意思，大意明白了就可以完成翻譯的60%。而記住細(xì)節(jié)，在大意的基礎(chǔ)上填補(bǔ)細(xì)節(jié)，會(huì)讓翻譯效果更漂亮，大概能實(shí)現(xiàn)翻譯的80%-90%。翻譯的100%，是很難的。想深刻了解的話，給大家推薦一個(gè)日語(yǔ)學(xué)習(xí)裙開(kāi)始是七三五，中間是七五一，末尾是一八七，按照順序組合起來(lái)就可以找到， 每天有大神直播講課 ，里面有教程資料大家可以領(lǐng)取，日語(yǔ)初學(xué)者們的福音 我想說(shuō)的是 0基礎(chǔ)想要學(xué)習(xí)的同學(xué)歡迎加入，如果只是湊熱鬧就不要來(lái)了。2，翻譯時(shí)用語(yǔ)必須簡(jiǎn)潔清晰，最大程度還原原話意思。在把日語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)說(shuō)給中國(guó)人聽(tīng)的時(shí)候，一般都能聽(tīng)懂意思。但是，把中國(guó)人的話翻譯成日語(yǔ)的時(shí)候，一定要慎重，一定要把意思的準(zhǔn)確傳達(dá)放在第一位，而簡(jiǎn)短清晰、邏輯明了的句子是最容易實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的的。一定不要貿(mào)然嘗試長(zhǎng)句，否則會(huì)混亂意思、弄巧成拙。因?yàn)樽鳛橥鈬?guó)人，對(duì)外語(yǔ)的掌握很難達(dá)到精通。除非自己很有把握把一個(gè)長(zhǎng)句說(shuō)的很精準(zhǔn)。3，要有意識(shí)的訓(xùn)練瞬時(shí)記憶。人的記憶分為長(zhǎng)期記憶和瞬時(shí)記憶，在做日語(yǔ)口譯的時(shí)候，用筆記錄對(duì)話內(nèi)容很顯然是不現(xiàn)實(shí)的，這就需要有比較強(qiáng)大的瞬時(shí)記憶。也就是你聽(tīng)完一整段話后，要從頭到尾記住它的意思。否則，聽(tīng)了后面的我忘了前面的，會(huì)很尷尬。瞬時(shí)記憶的訓(xùn)練有一個(gè)方法:數(shù)手指頭?？梢园言挿譃閹讉€(gè)部分，每個(gè)部分用一個(gè)手指頭來(lái)表示，聽(tīng)完一部分就攥起來(lái)一根手指頭，就像數(shù)數(shù)一樣。最后看一下收了幾個(gè)手指頭，就知道有幾大部分內(nèi)容。分塊后在跟隨指頭的提示，就可以分幾大塊翻譯出來(lái)。翻譯的時(shí)候需要腦袋轉(zhuǎn)的很快，一邊要理解意思，一邊還要記住，同時(shí)還要組織語(yǔ)言。必須是全身心的投入才能同時(shí)做到這幾點(diǎn)。我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，經(jīng)常在開(kāi)早會(huì)做口譯的時(shí)候，即使是冬天我也會(huì)感覺(jué)很熱，額頭會(huì)出汗。那是因?yàn)榇竽X全速運(yùn)轉(zhuǎn)，全身心投入的反映。這個(gè)時(shí)候神經(jīng)是很興奮的，不會(huì)感覺(jué)到累。哪怕再來(lái)個(gè)把小時(shí)，也能應(yīng)付得了。但是一旦會(huì)議結(jié)束，興奮的神經(jīng)放松下來(lái)，整個(gè)人會(huì)感覺(jué)很累，像是搬了一車(chē)磚頭一樣疲憊。有一次，大阪老師說(shuō)：我看到你大腦快速思考時(shí)候的表情，很帥??！呵呵，不就是說(shuō)認(rèn)真的樣子最可愛(ài)嘛。4，最后一點(diǎn)，一定要及時(shí)的反思、總結(jié)，然后進(jìn)步。所有的譯者一開(kāi)始必然會(huì)失敗無(wú)數(shù)次，才能在跌跌撞撞中成長(zhǎng)起來(lái)。失敗并不可怕，重要的是在實(shí)戰(zhàn)之后，要及時(shí)反思自己的不足，包括掌握的詞匯不夠，詞匯意思不清晰，表達(dá)選詞不恰當(dāng)，或者翻譯技巧不熟練等等。然后針對(duì)自己的不足，有的放矢的改進(jìn)，比如查閱自己沒(méi)有記住的詞匯（現(xiàn)場(chǎng)翻譯的話最好現(xiàn)地現(xiàn)物去查看實(shí)物），怎么翻譯才能更明白，是不是需要在多看一些外語(yǔ)書(shū)刊掌握更恰當(dāng)?shù)耐庹Z(yǔ)表達(dá)，聽(tīng)更多新聞來(lái)訓(xùn)練聽(tīng)解能力等等。只有在私下里不斷的學(xué)習(xí)，才能在真的上場(chǎng)翻譯的時(shí)候多一份自信。翻譯無(wú)止境，學(xué)外語(yǔ)亦無(wú)止境。以上幾點(diǎn)，只是我做日語(yǔ)翻譯的個(gè)人的心得體會(huì)，并不全面。雖然做翻譯還算專(zhuān)業(yè)，但是語(yǔ)言水平還有很多改進(jìn)的地方，一直在努力中。做事用心，才會(huì)不斷進(jìn)步！